1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,410 --> 00:00:38,351
Ο Λουάν με την μπάλα,
τρέχει δίπλα από τον Martinez,

4
00:00:38,371 --> 00:00:42,647
πασάρει την μπάλα στον Αλεξάντρο,
πίσω στον Λουάν και χάνει την κατοχή…

5
00:00:42,667 --> 00:00:46,192
Το Salcedo είναι ανοιχτό,
ο βετεράνος Aguillar έχει την μπάλα,

6
00:00:46,212 --> 00:00:50,113
τώρα ο Άρς, ρίχνει τη μπάλα στο κουτί,

7
00:00:50,133 --> 00:00:53,408
μια κεφαλιά, μια ευκαιρία…

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,785
Ο Μεξικανός παίκτης πέφτει κάτω...

9
00:00:55,805 --> 00:00:59,914
Ο διαιτητής κάνει πέναλτι και μπουκάρει τον Λέο Σίλβα!

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
Ω Θεέ μου...

11
00:01:04,773 --> 00:01:10,884
Είμαστε στα 92" και
Η Τιχουάνα έχει πέναλτι!

12
00:01:10,904 --> 00:01:13,740
Ο Ροναλντίνιο δεν μπορεί να το πιστέψει.

13
00:01:14,449 --> 00:01:17,223
Ο Ταρντέλι παίρνει τα χέρια του στο κεφάλι του,

14
00:01:17,243 --> 00:01:21,039
Ο Cuca είναι συντετριμμένος,
οι οπαδοί γονατίζουν.

15
00:01:21,581 --> 00:01:27,087
Ο διαιτητής ορίζει πέναλτι
στο 92ο λεπτό.

16
00:01:27,670 --> 00:01:31,237
Κοίτα, Oswaldo… ήταν η σωστή κλήση.

17
00:01:31,257 --> 00:01:34,074
Αυτό είναι απλά τρομερά ατυχές...

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,785
Εύκολα εκεί, πρέπει ακόμα να το πάρει.
Τώρα είναι στο χέρι του Βίκτορ.

19
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Το πέναλτι δόθηκε,
αλλά δεν έχει σκοράρει ακόμα.

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,584
Ο Βίκτορ είναι σπουδαίος τερματοφύλακας.

21
00:01:44,604 --> 00:01:48,046
Κοιτάζει τον ουρανό,
να τον ευλογούν οι Θεοί.

22
00:01:48,066 --> 00:01:51,049
Να τον ευλογεί ο μεγάλος στον ουρανό.

23
00:01:51,069 --> 00:01:54,010
Είναι η στιγμή σου, Βίκτορ.
Είναι η στιγμή σου.

24
00:01:54,030 --> 00:01:57,555
Ο αγώνας τελείωσε μετά
αυτή η ποινή. 92 λεπτά…

25
00:01:57,575 --> 00:01:59,557
Ο Ριάσκος έχει την μπάλα, ο Οσβάλντο.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,268
Και ο Πεκετίτο, η Ατλέτικο
εξακολουθούν να είναι ασυναγώνιστες

27
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
στα 34 εντός έδρας παιχνίδια της αυτή τη σεζόν.

28
00:02:04,916 --> 00:02:07,315
Ο Ριάσκος με την ευκαιρία

29
00:02:07,335 --> 00:02:10,880
να επισφραγίσει μια πρωτόγνωρη
πρόκριση για τον μεξικανικό σύλλογο.

30
00:02:11,673 --> 00:02:17,137
92 λεπτά και 50 δευτερόλεπτα,
σχεδόν 93...

31
00:02:17,470 --> 00:02:20,598
Η Τιχουάνα έχει πέναλτι,
το παιχνίδι είναι ισόπαλο 1-1.

32
00:02:21,099 --> 00:02:24,144
Ο Patricio Polic σφυρίζει,

33
00:02:24,394 --> 00:02:28,314
Ο Ριάσκος τρέχει, αυτός
με το δεξί, σουτάρει…

34
00:02:30,900 --> 00:02:38,376
Σώθηκε από τον Βίκτωρ!

35
00:02:39,075 --> 00:02:41,786
Σώθηκε από τον Βίκτωρ!

36
00:02:42,120 --> 00:02:45,123
Σώθηκε από τον Βίκτωρ!

37
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Σώθηκε από τον Βίκτωρ!

38
00:02:47,917 --> 00:02:50,712
Σώθηκε από τον Βίκτωρ!

39
00:02:51,087 --> 00:02:55,113
Γκολ! Γκολ!
Ο Γκάλο «Κόκορας» σκοράρει!

40
00:02:55,133 --> 00:02:59,367
Victor, Victor, Victor!
Είναι γκολ για τον Γκάλο!

41
00:02:59,387 --> 00:03:01,035
Βίκτορ, Βίκτορ!

42
00:03:01,055 --> 00:03:03,454
Ο Galo προκρίνεται στον επόμενο γύρο!

43
00:03:03,474 --> 00:03:06,374
Ο Βίκτορ αποκρούει το πέναλτι!
Είναι στόχος!

44
00:03:06,394 --> 00:03:09,272
Ο Βίκτορ σκοράρει τον νικητή!

45
00:03:11,274 --> 00:03:13,673
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ

46
00:03:13,693 --> 00:03:17,051
<i>Προσπαθήστε να κερδίσετε
με όλη σου την καρδιά και περηφάνια</i>

47
00:03:17,071 --> 00:03:22,869
<i>Clube Atlético Mineiro
Δυνατός και άγριος Πετεινός!</i>

48
00:03:33,546 --> 00:03:36,404
<i>Προσπάθησε, προσπάθησε, προσπάθησε</i>

49
00:03:36,424 --> 00:03:39,866
<i>Προσπαθήστε να κερδίσετε με όλους
την καρδιά και την περηφάνια σου</i>

50
00:03:39,886 --> 00:03:42,410
<i>Clube Atlético Mineiro</i>

51
00:03:42,430 --> 00:03:45,391
<i>Δυνατός και άγριος κόκορας!</i>

52
00:03:45,642 --> 00:03:51,147
<i>Γκάλο ω ω! Γκάλο ω ω! Γκάλο ωχ!</i>

53
00:03:57,153 --> 00:04:02,742
<i>Γκάλο ω ω! Γκάλο ωχ!</i>

54
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
Καλησπέρα σε όλους!

55
00:04:07,664 --> 00:04:11,105
Είμαστε στην Goiânia,
παντού παντού,

56
00:04:11,125 --> 00:04:13,191
και σε λίγες στιγμές,
το καθοριστικό ματς

57
00:04:13,211 --> 00:04:15,735
για τον 3ο όμιλο του
Κύπελλο Libertadores da América,

58
00:04:15,755 --> 00:04:18,091
μεταξύ Φλαμένγκο και Ατλέτικο Μινέιρο.

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,128
Η Ατλέτικο στην επίθεση,

60
00:04:34,148 --> 00:04:36,109
υπάρχει μια επικίνδυνη σέντρα, Τζούνιορ…

61
00:04:38,027 --> 00:04:40,718
Ο Toninho Cerezo παίρνει το ριμπάουντ,
το χτυπάει από μακριά…

62
00:04:40,738 --> 00:04:43,616
Είναι η πρώτη βολή,
η μπάλα πέταξε πάνω από την εστία του Ραούλ.

63
00:04:45,326 --> 00:04:47,433
Η Ατλέτικο φέρνει τη μπάλα στο κουτί,

64
00:04:47,453 --> 00:04:49,185
Λάθος, σουτάρει ο Βαγκίνιο…

65
00:04:49,205 --> 00:04:51,207
Εκρήγνυται από τον αμυντικό της Φλαμένγκο!

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,899
Άλλη μια καλή ευκαιρία
για την Ατλέτικο Μινέιρο,

67
00:04:54,919 --> 00:04:57,360
είναι πολύ επιθετικοί από την αρχή.

68
00:04:57,380 --> 00:05:00,550
Η Φλαμένγκο είχε μια καλή επίθεση μέχρι στιγμής,
Η Ατλέτικο είχε τρεις.

69
00:05:02,677 --> 00:05:03,825
Κόκκινη κάρτα!

70
00:05:03,845 --> 00:05:07,140
Αποβλήθηκε ο Ρεϊνάλντο
για το τάκλιν στον Ζίκο!

71
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
Κόκκινη κάρτα, αποβάλλεται ο Ρεϊνάλντο!

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,921
Οι παίκτες της Ατλέτικο είναι εξοργισμένοι.

73
00:05:16,941 --> 00:05:21,509
Αν συνεχίσουν να παραπονιούνται,
σύντομα θα υπάρξουν κι άλλες κόκκινες κάρτες.

74
00:05:21,529 --> 00:05:22,927
Ο Ρεϊνάλντο είναι εκτός αγώνα.

75
00:05:22,947 --> 00:05:26,409
Λοιπόν, η άποψή σου για αυτό.
Telê Santana.

76
00:05:28,161 --> 00:05:33,146
Βρίσκω τον Χοσέ Ρομπέρτο
πιο νευρικός από τους παίκτες,

77
00:05:33,166 --> 00:05:36,524
όταν θα έπρεπε να είναι
ο πιο ήρεμος άνθρωπος στο γήπεδο.

78
00:05:36,544 --> 00:05:43,676
Και θα δούμε πολλά φάουλ σαν αυτό
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

79
00:05:43,885 --> 00:05:47,201
Και οι δύο ομάδες θα κάνουν τέτοια φάουλ,

80
00:05:47,221 --> 00:05:49,203
να δούμε αν θα τηρήσει τα στάνταρ του.

81
00:05:49,223 --> 00:05:51,414
Πιστεύω ότι έκανε λάθος,

82
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
και χάλασε αυτό που ήταν
φοβερό παιχνίδι μέχρι στιγμής.

83
00:05:54,896 --> 00:05:59,130
Ο Ρεϊνάλντο δεν θέλει να μιλήσει.
Έφυγε από το γήπεδο σιωπηλά.

84
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
Και πολύ θυμωμένος.

85
00:06:02,779 --> 00:06:06,429
Η Ατλέτικο στην επίθεση…
Τι γίνεται με εσένα, Γκέρσον;

86
00:06:06,449 --> 00:06:09,057
Ο Ρεϊνάλντο είναι ακόμα στο γήπεδο,
κάνοντας χειρονομίες...

87
00:06:09,077 --> 00:06:11,059
Gerson, η γνώμη σου
στην κόκκινη κάρτα.

88
00:06:11,079 --> 00:06:12,560
Συμφωνώ με τον Telê.

89
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Πιστεύω ότι ο Ράιτ πήδηξε το όπλο εκεί.

90
00:06:17,960 --> 00:06:18,962
Άλλο ένα!

91
00:06:18,983 --> 00:06:20,922
Άλλο ένα! Άλλο ένα!

92
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
Éder!

93
00:06:24,342 --> 00:06:25,615
Ο Έντερ αποβάλλεται,

94
00:06:25,635 --> 00:06:28,910
και ζητείται από τον προπονητή της Ατλέτικο
διώξει την ομάδα από το γήπεδο.

95
00:06:28,930 --> 00:06:34,060
Μερικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Ατλέτικο
σπεύδουν ο Χοσέ Ρομπέρτο Ράιτ.

96
00:06:35,311 --> 00:06:38,252
Διευθυντές της Ατλέτικο
Ο Μινέιρο στο γήπεδο,

97
00:06:38,272 --> 00:06:45,530
σε όλο τον José Roberto Wright,
στα 34 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.

98
00:06:46,697 --> 00:06:49,764
Η νοτιοαμερικανική συνομοσπονδία
θα έχει μεγάλο πρόβλημα.

99
00:06:49,784 --> 00:06:53,518
Και ο Luciano, ο Chicão μόλις με ενημέρωσε
ότι ήταν αυτός που αποβλήθηκε.

100
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
Και εδώ είναι,
παλαμάκια προς τον πάγκο της Φλαμένγκο.

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
Γελάει με τη Φλαμένγκο.

102
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Φίλε, μισώ τη Φλαμένγκο.

103
00:07:02,588 --> 00:07:04,006
Μισώ τη Φλαμένγκο.

104
00:07:04,298 --> 00:07:05,988
Ήταν ο πρώτος μου έλεγχος πραγματικότητας,

105
00:07:06,008 --> 00:07:08,010
ως παιδί, στη ζωή μου.

106
00:07:08,177 --> 00:07:10,910
Ήταν σαν να με ενημέρωσαν ότι

107
00:07:10,930 --> 00:07:15,435
οι άντρες είναι μαμάδες
και Θεός δεν υπάρχει.

108
00:07:27,655 --> 00:07:31,075
<i>Όλοι οι συνδρομητές της Atlético Mineiro
αποβάλλονται...</i>

109
00:07:31,325 --> 00:07:35,204
Κατέστρεψε το ένα παιχνίδι
όλη η Βραζιλία ήθελε να παρακολουθήσει.

110
00:07:35,663 --> 00:07:37,186
Ήταν η μεγάλη ρεβάνς.

111
00:07:37,206 --> 00:07:39,292
Δύο μεγάλες ομάδες.

112
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
Μεγάλες ομάδες.

113
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
Και δεν μας άφησε να δούμε.

114
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

115
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
Κανένας λόγος.

116
00:07:50,470 --> 00:07:54,015
Πέντε παίκτες του Galo αποβλήθηκαν,
στην ίδια εκδήλωση.

117
00:07:54,348 --> 00:07:56,058
«Κυρίες και κύριοι, η ντροπή».

118
00:07:56,726 --> 00:07:58,769
Ήταν οι δύο καλύτεροι
ομάδες στον κόσμο.

119
00:07:58,978 --> 00:08:02,023
Η Ατλέτικο ήταν ακόμη ανώτερη
στον σύλλογο από το Ρίο.

120
00:08:02,190 --> 00:08:04,672
Ο κορμός της εθνικής μας ομάδας
στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1982,

121
00:08:04,692 --> 00:08:06,841
αυτή που όλος ο κόσμος
ερωτεύτηκε,

122
00:08:06,861 --> 00:08:10,198
αποτελείται από παίκτες της Ατλέτικο
και ο σύλλογος από το Ρίο.

123
00:08:10,406 --> 00:08:11,804
Ο Ράιτ έκανε την άσχημη δουλειά του,

124
00:08:11,824 --> 00:08:15,016
Η Φλαμένγκο κέρδισε το Λιμπερταδόρες
και το Παγκόσμιο Κύπελλο Συλλόγων.

125
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
Θα ήμασταν παγκόσμιοι πρωταθλητές.

126
00:08:17,580 --> 00:08:20,062
Αλλά από τα χέρια του Ράιτ, δεν ήμασταν.

127
00:08:20,082 --> 00:08:22,773
Ρεϊνάλντο,
τι πιστεύεις για όλα αυτά;

128
00:08:22,793 --> 00:08:27,632
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
Χοσέ Ρομπέρτο.

129
00:08:28,049 --> 00:08:30,781
Είναι τελείως ξεκολλημένος εκεί έξω,

130
00:08:30,801 --> 00:08:33,451
κάνει ένα αστείο με αυτό το παιχνίδι,

131
00:08:33,471 --> 00:08:35,620
ένας αγώνας που θα μπορούσε να διεξαχθεί εύκολα.

132
00:08:35,640 --> 00:08:37,622
Λόγια από τον Ρεϊνάλντο.

133
00:08:37,642 --> 00:08:39,957
Με την ευκαιρία,
πολύ ευσυνείδητα και ήρεμα λόγια.

134
00:08:39,977 --> 00:08:42,126
Ο Ρεϊνάλντο έφυγε από το γήπεδο

135
00:08:42,146 --> 00:08:44,857
πολύ πιο συγκροτημένο
από τον ίδιο τον Χοσέ Ρομπέρτο Ράιτ.

136
00:08:45,399 --> 00:08:47,902
Η κλειστή γροθιά του βασιλιά Ρεϊνάλντο…

137
00:08:48,611 --> 00:08:51,928
Αυτό είναι ένα εικονίδιο που αντιπροσωπεύει

138
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
τι ήμασταν, τι είμαστε.

139
00:08:56,077 --> 00:08:59,143
Μπορεί να μην κερδίσαμε
όλους τους τίτλους που μας άξιζαν,

140
00:08:59,163 --> 00:09:01,646
πολλά μας έκλεψαν από τα χέρια.

141
00:09:01,666 --> 00:09:06,963
Αλλά ως αυτό το κλαμπ της αντίστασης,
είναι τόσο όμορφη ιστορία.

142
00:09:07,129 --> 00:09:09,757
<i>Πάρε το παιχνίδι σε αυτούς, Κόκορα!</i>

143
00:09:13,261 --> 00:09:16,138
<i>Πάρε το παιχνίδι σε αυτούς, Κόκορα!</i>

144
00:09:19,684 --> 00:09:22,353
<i>Πάρε το παιχνίδι σε αυτούς, Κόκορα!</i>

145
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
<i>Πάρε το παιχνίδι σε αυτούς, Κόκορα!</i>

146
00:10:09,775 --> 00:10:11,882
Ο Μπέλο Οριζόντε ήταν μόλις 11 ετών

147
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
όταν ιδρύθηκε η Ατλέτικο.

148
00:10:14,822 --> 00:10:16,971
Η πόλη ήταν οικισμός μεταλλωρύχων,

149
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
που προέρχονται από όλες τις γωνιές της πολιτείας.

150
00:10:19,368 --> 00:10:23,205
Και ο Galo βοήθησε στο ράψιμο
αυτό το συνονθύλευμα στον κοινωνικό μας ιστό.

151
00:10:23,998 --> 00:10:25,730
Ο σύλλογος για τους φτωχούς, τους πλούσιους,

152
00:10:25,750 --> 00:10:28,002
για άνδρες και γυναίκες,
των μαύρων και των λευκών.

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,298
Όποιος ήθελε θα μπορούσε να είναι ο Γκάλο.

154
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
Αυτό αντιπροσώπευε πολύ περισσότερα
παρά μια ποδοσφαιρική ομάδα.

155
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
Ήταν και η ουτοπία
ενός καλύτερου κόσμου.

156
00:10:44,352 --> 00:10:50,149
Ήταν απόγευμα
της 25ης Μαρτίου 1908.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,277
Το όνειρο ξεκίνησε τότε.

158
00:10:57,156 --> 00:11:00,806
Μια παρέα αγοριών του
14, 15 ετών,

159
00:11:00,826 --> 00:11:02,808
άρχισε να συναντιέται στο πάρκο,

160
00:11:02,828 --> 00:11:08,814
με την ιδέα της δημιουργίας μιας ποδοσφαιρικής ομάδας.

161
00:11:08,834 --> 00:11:13,694
Η γιαγιά μου, η Άλις Νέβες,
αποφάσισε να τους στηρίξει.

162
00:11:13,714 --> 00:11:18,240
Πρώτον, σχεδίασε
και έφτιαξαν τις στολές τους.

163
00:11:18,260 --> 00:11:22,682
Μετά, μια σωστή εκπαίδευση
το έδαφος ήταν σε τάξη.

164
00:11:23,140 --> 00:11:26,332
Έτσι βρήκαν ένα εγκαταλελειμμένο οικόπεδο,

165
00:11:26,352 --> 00:11:30,419
το καθάρισαν και το ξεριζώθηκαν μόνοι τους,

166
00:11:30,439 --> 00:11:33,150
με τέτοιο ενθουσιασμό και χαρά, ένα όνειρο!

167
00:11:34,110 --> 00:11:37,988
Η γιαγιά μου επισκεπτόταν κάθε αγόρι

168
00:11:38,280 --> 00:11:43,869
να ζητήσουν την εξουσιοδότησή τους
ώστε τα κορίτσια να μπορούν να δημιουργήσουν ένα φαν κλαμπ.

169
00:11:44,370 --> 00:11:47,248
Εντάχθηκαν πενήντα κορίτσια.

170
00:11:48,249 --> 00:11:52,858
Είχε τόση αγάπη
για όλα αυτά που φύτεψε…

171
00:11:52,878 --> 00:11:56,841
Ήταν αυτή που τα ξεκίνησε όλα,
αυτή και τα παιδιά...

172
00:12:01,637 --> 00:12:04,453
Είμαστε εκεί που ξεκίνησαν όλα.

173
00:12:04,473 --> 00:12:06,372
Το Δημοτικό Πάρκο μέχρι σήμερα,

174
00:12:06,392 --> 00:12:10,855
εξακολουθεί να είναι ένα ευχάριστο μέρος,
συχνάζουν ιδιαίτερα οι φτωχοί.

175
00:12:11,355 --> 00:12:13,691
Η Ατλέτικο ιδρύθηκε το 1908.

176
00:12:13,899 --> 00:12:19,739
Η Αμερική μερικά χρόνια αργότερα,
η εκατονταετηρίδα τους πρέπει να είναι κοντά.

177
00:12:20,281 --> 00:12:23,784
Και ιδρύθηκε η Κρουζέιρο
στις αρχές της δεκαετίας του 1920.

178
00:12:24,285 --> 00:12:29,854
Έτσι ήταν η Ατλέτικο
ποδοσφαιρικός σύλλογος της πόλης,

179
00:12:29,874 --> 00:12:32,189
αυτός που δεν άφησε κανέναν υποστηρικτή έξω.

180
00:12:32,209 --> 00:12:34,191
Δεν ήταν τίποτα από τα δύο
η ομάδα των ελίτ,

181
00:12:34,211 --> 00:12:37,862
όπως ισχυριζόταν ότι ήταν η Αμερική,

182
00:12:37,882 --> 00:12:40,656
ούτε η λέσχη μεταναστών
όπως το Palestra, το αρχικό όνομα του Cruzeiro.

183
00:12:40,676 --> 00:12:41,761
Ήταν το κλαμπ της πόλης.

184
00:12:54,482 --> 00:12:56,650
Ο παππούς μου
ήταν υποστηρικτής της Κρουζέιρο.

185
00:12:57,902 --> 00:12:59,633
Δεν πάτησα ποτέ σε γήπεδο ποδοσφαίρου.

186
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
κ. Moisés Kalil.

187
00:13:01,822 --> 00:13:05,556
Ήταν γείτονες
με μια οικογένεια μαύρων.

188
00:13:05,576 --> 00:13:08,913
Και οι δύο περιθωριοποιημένες ομάδες,
Άραβες και μαύροι.

189
00:13:09,205 --> 00:13:12,041
Έτσι άνθισε μια μεγάλη φιλία

190
00:13:12,750 --> 00:13:14,919
ανάμεσα στον παππού μου
και η οικογένεια Φιλέτο.

191
00:13:17,004 --> 00:13:18,589
Και ήταν ο Ατλέτικανος.

192
00:13:19,799 --> 00:13:22,968
Ο παππούς μου
δεν ενδιαφερόταν πολύ για το ποδόσφαιρο,

193
00:13:23,177 --> 00:13:24,220
και ο πατέρας μου ήταν παιδί.

194
00:13:24,929 --> 00:13:28,140
Και αυτός ο Φιλέτο,
ένας μεγαλύτερος μαύρος,

195
00:13:28,808 --> 00:13:30,206
ρώτησε ο παππούς μου

196
00:13:30,226 --> 00:13:33,959
αν μπορούσε να πάρει τον Ηλία,
πατέρα μου, στο γήπεδο.

197
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
Αλλά παρακολούθησε μόνο αγώνες της Ατλέτικο,

198
00:13:37,525 --> 00:13:41,612
άρα αυτός ήταν ο λόγος
Ο πατέρας μου έγινε Ατλετικάνο.

199
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
Ήταν ένα Κρουζέιρο-Ατλέτικο
ντέρμπι σε τελικό.

200
00:13:50,830 --> 00:13:52,373
Μου είπε ο παππούς.

201
00:13:53,374 --> 00:13:56,106
«Θα σε πάρω και δεν θα σε πάρω
να σου επιβάλουν οτιδήποτε.

202
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
Θα διαλέξετε αυτόν που θέλετε να υποστηρίξετε."

203
00:13:59,004 --> 00:14:00,569
Με χάλασε τόσο πολύ.

204
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Έτσι πήγαμε στο παιχνίδι.
Με τρένο.

205
00:14:03,467 --> 00:14:05,533
Ήταν στο Independência Stadium,

206
00:14:05,553 --> 00:14:07,555
καθίσαμε σε αυτόν τον τομέα εδώ.

207
00:14:08,514 --> 00:14:11,539
Μου είπε ο παππούς
να προσέχει την είσοδο των ομάδων.

208
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
Έτσι μπήκε ο Κρουζέιρο,

209
00:14:13,185 --> 00:14:17,378
και μερικές ψαλμωδίες, μερικές κραυγές…

210
00:14:17,398 --> 00:14:20,192
Έχαναν κάθε φορά από την Ατλέτικο, οπότε…

211
00:14:20,484 --> 00:14:22,550
Όταν μπήκε ο Γκάλο
όλα τρελάθηκαν,

212
00:14:22,570 --> 00:14:24,385
και είπα
«Παππού, ο ασπρόμαυρος!»

213
00:14:24,405 --> 00:14:27,825
Με πέταξε στον αέρα, με αγκάλιασε…

214
00:14:35,207 --> 00:14:38,732
<i>Η Ατλέτικο στις γενναίες μάχες της.</i>

215
00:14:38,752 --> 00:14:42,570
<i>Αφήστε τα χωράφια καλυμμένα με δόξα...</i>

216
00:14:42,590 --> 00:14:47,469
Από τα πρώτα του βήματα,
Η ιστορία του Galo είναι μοναδικής ομορφιάς.

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,452
Το πρώτο μας γκολ πέτυχε ο Πίνγκο,

218
00:14:50,472 --> 00:14:52,454
ψευδώνυμο Aníbal Machado,

219
00:14:52,474 --> 00:14:54,540
συγγραφέας από το κράτος μας
που θα γινόταν αργότερα

220
00:14:54,560 --> 00:14:57,313
ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς
της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας.

221
00:14:58,480 --> 00:15:02,943
Η Ατλέτικο ήταν η πρώτη πρωταθλήτρια
του Μπέλο Οριζόντε, το 1914.

222
00:15:03,319 --> 00:15:06,468
Πρώτα ο Minas Gerais
Κρατικός πρωταθλητής, το 1915,

223
00:15:06,488 --> 00:15:08,679
φορώντας μια ολόμαυρη φανέλα
για την υποστήριξη μιας εκστρατείας

224
00:15:08,699 --> 00:15:12,369
για αποστολή ολόλευκου υφάσματος
στους γιατρούς του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

225
00:15:14,830 --> 00:15:17,438
Ο πρώτος γνωστός σύνδεσμος φιλάθλων ποδοσφαίρου

226
00:15:17,458 --> 00:15:20,691
είναι το fan club της δεκαετίας του 1920 μόνο για κορίτσια,

227
00:15:20,711 --> 00:15:23,005
υπό την εντολή
της κυρίας Alice Neves,

228
00:15:23,339 --> 00:15:27,343
ποιος πρέπει να ληφθεί υπόψη,
τελικά, η πρώτη πρόεδρος της Ατλέτικο.

229
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
Lito και Alvinho
ανταλλάσσουμε ευχάριστες απολαύσεις.

230
00:15:41,273 --> 00:15:42,880
Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει,

231
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
λέει ο εκφωνητής Paulo Nunes Vieira.

232
00:15:48,030 --> 00:15:51,325
Η Ατλέτικο με ενθουσιασμό
οργανώνει την πρώτη του επίθεση.

233
00:15:56,413 --> 00:15:57,978
Τα αγόρια στα ερυθρόλευκα
αντεπιτεθείτε,

234
00:15:57,998 --> 00:16:00,584
επιτίθεται στο τέρμα
φυλάσσεται από τον Σινβάλ.

235
00:16:04,088 --> 00:16:06,654
Ο αξιόπιστος τερματοφύλακας
εκτοξεύει την μπάλα ξανά στη δράση.

236
00:16:06,674 --> 00:16:08,572
Η Ατλέτικο πιέζει,

237
00:16:08,592 --> 00:16:11,450
επιβλητική σύγχυση
στους αμυντικούς της Villa Nova.

238
00:16:11,470 --> 00:16:12,701
Εκτελείται ένα ελεύθερο λάκτισμα,

239
00:16:12,721 --> 00:16:14,703
βάζοντας τον τερματοφύλακα της Αριζόνα
κάτω από κάποια πίεση,

240
00:16:14,723 --> 00:16:16,725
σε μια γκάφα
από τον ίδιο τον αμυντικό της Βίλα.

241
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
Τι σουτ του Αλβίνιο.

242
00:16:46,630 --> 00:16:51,093
<i>Μου αρέσει να βλέπω την Ατλέτικο να παίζει.</i>

243
00:16:52,219 --> 00:16:56,974
<i>Πώς ξέρουν
να βάλει την μπάλα στο πίσω μέρος του φιλέ.</i>

244
00:16:57,641 --> 00:17:01,750
<i>Ατλέτικο, είσαι ο καλύτερος.</i>

245
00:17:01,770 --> 00:17:06,567
<i>Είσαι ο πιο αγαπημένος σύλλογος του Minas Gerais.</i>

246
00:17:07,651 --> 00:17:09,758
Στο πρώτο ημίχρονο
του 20ου αιώνα,

247
00:17:09,778 --> 00:17:12,302
Η Ατλέτικο είδε μερικά
από τα μεγαλύτερα είδωλά τους,

248
00:17:12,322 --> 00:17:15,389
ανάμεσά τους είπε,
Jairo και Mario de Castro,

249
00:17:15,409 --> 00:17:17,057
γνωστό ως το Inglorious Three.

250
00:17:17,077 --> 00:17:18,559
Διέταξαν ένα αξέχαστο

251
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Νίκη 9-2 επί της Palestra Ιταλίας.

252
00:17:22,499 --> 00:17:24,523
Παίκτης πανελλήνιας φήμης,

253
00:17:24,543 --> 00:17:27,359
Ο Μάριο ντε Κάστρο δεν έπαιξε ποτέ
για την εθνική ομάδα,

254
00:17:27,379 --> 00:17:30,799
γιατί αυτό θα σήμαινε να φοράω
άλλη φανέλα από αυτή του Γκάλο.

255
00:17:32,509 --> 00:17:35,534
Αργότερα, ο Guará, ο «Ξανθός κίνδυνος»,
και ο Καφούνγκα,

256
00:17:35,554 --> 00:17:40,225
νικητές του πρώτου
Εθνικό Πρωτάθλημα, το 1937.

257
00:17:41,852 --> 00:17:44,293
Ο τίτλος «Πρωταθλητής των Πρωταθλητών»

258
00:17:44,313 --> 00:17:47,232
αποτυπώθηκε για πάντα
στον ύμνο του συλλόγου.

259
00:17:48,525 --> 00:17:49,798
Στη δεκαετία του 1950,

260
00:17:49,818 --> 00:17:52,509
κερδίσαμε 5 συνεχόμενες
Κρατικό Πρωτάθλημα για πρώτη φορά,

261
00:17:52,529 --> 00:17:54,470
στα πόδια άλλων ηρώων

262
00:17:54,490 --> 00:17:56,263
όπως ο Zé do Monte και ο Ubaldo,

263
00:17:56,283 --> 00:17:58,474
που ισχυριζόταν ότι
απολαμβάνω ιδιαίτερα να κερδίζεις την Κρουζέιρο

264
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
γιατί
«Δεν επέτρεψαν τους μαύρους εκεί».

265
00:18:11,715 --> 00:18:13,530
Η μητέρα έπλενε
Η φανέλα του Καφούνγκα,

266
00:18:13,550 --> 00:18:16,804
το σορτσάκι του ήταν
φτιαγμένο από σακιά αλευριού.

267
00:18:17,346 --> 00:18:20,746
Ήμουν ακόμα κορίτσι
όταν του έπλυνε τα ρούχα,

268
00:18:20,766 --> 00:18:22,748
μέναμε στην οδό Ceará.

269
00:18:22,768 --> 00:18:24,750
Ήρθαμε από τη θέση του
να πάρει τα ρούχα του,

270
00:18:24,770 --> 00:18:26,752
Η μητέρα του έπλυνε τα πουκάμισα…

271
00:18:26,772 --> 00:18:30,297
Τότε το ύφασμα ήταν χοντρό,

272
00:18:30,317 --> 00:18:34,259
δεν ήταν νάιλον ή κάποιο από αυτά
αυτά τα φανταχτερά καινούργια...

273
00:18:34,279 --> 00:18:37,387
Οι φανέλες ήταν ρουστίκ,
όπως έλεγαν οι άνθρωποι,

274
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
«Έφαγαν το γρασίδι».

275
00:18:39,201 --> 00:18:42,851
Γάμοι, γενέθλια, οτιδήποτε…

276
00:18:42,871 --> 00:18:45,896
Αν παίζει ο Galo,
μπορείς να με μετρήσεις.

277
00:18:45,916 --> 00:18:47,209
Θα είμαι στο γήπεδο.

278
00:18:47,793 --> 00:18:49,733
Μόλις έχασα γενέθλια την περασμένη εβδομάδα…

279
00:18:49,753 --> 00:18:51,401
Βάπτιση, τελετές…

280
00:18:51,421 --> 00:18:53,195
Τα αφήνουμε όλα στην άκρη.

281
00:18:53,215 --> 00:18:55,614
Και τα κορίτσια μου πάντα γεννούσαν

282
00:18:55,634 --> 00:18:57,407
όταν η εποχή
είχε ήδη ξεκινήσει.

283
00:18:57,427 --> 00:18:59,409
Τα έπαιρνα παλιά
στο νοσοκομείο και πες.

284
00:18:59,429 --> 00:19:01,620
«Όταν επιστρέφω από το παιχνίδι,

285
00:19:01,640 --> 00:19:04,915
θα μου πεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι,
αλλά θα είναι η Ατλετικάνο.

286
00:19:04,935 --> 00:19:06,937
Δεν περίμενα τριγύρω.

287
00:19:07,271 --> 00:19:08,836
Είμαι πίσω εδώ.

288
00:19:08,856 --> 00:19:10,440
Με τον Κασάπα.

289
00:19:11,150 --> 00:19:14,299
Πίσω όταν μπορούσαμε
ποζάρει με την ομάδα,

290
00:19:14,319 --> 00:19:15,946
τώρα δεν μας επιτρέπεται.

291
00:19:16,196 --> 00:19:18,907
Εδώ περπατάμε στο γήπεδο
με τα αγόρια…

292
00:19:46,351 --> 00:19:52,441
<i>Είμαστε οι πρωταθλητές! Είμαστε οι πρωταθλητές!</i>

293
00:19:56,737 --> 00:19:59,928
<i>Στο στάδιο Mineirão.</i>

294
00:19:59,948 --> 00:20:03,182
<i>Το πλήθος εκρήγνυται.</i>

295
00:20:03,202 --> 00:20:06,768
<i>Όλοι έρχονται να δουν.</i>

296
00:20:06,788 --> 00:20:09,521
<i>Ο αγαπημένος, άγριος κόκορας...</i>

297
00:20:09,541 --> 00:20:12,482
Ξέρεις, όταν ο Mineirão
εγκαινιάστηκε το 1965,

298
00:20:12,502 --> 00:20:15,861
κάλεσαν
ένας οπαδός της Ατλέτικο, ο "Σεμπρέ"...

299
00:20:15,881 --> 00:20:18,614
Είχαμε πάντα εμβληματικούς θαυμαστές,

300
00:20:18,634 --> 00:20:22,075
Vitor Bastos, Sempre,
Η κυρία Άλις Νέβες.

301
00:20:22,095 --> 00:20:24,369
Και το Mineirão
κατασκευάστηκε για τους οπαδούς της Ατλέτικο.

302
00:20:24,389 --> 00:20:27,623
Κάλεσαν λοιπόν
Semper και τον ρώτησε

303
00:20:27,643 --> 00:20:30,375
για να διαλέξετε έναν τομέα
για τους οπαδούς της Ατλέτικο.

304
00:20:30,395 --> 00:20:32,711
Διάλεξε ένα συγκεκριμένο σημείο,

305
00:20:32,731 --> 00:20:35,547
και μέχρι να ξεκινήσει ο αγώνας,

306
00:20:35,567 --> 00:20:40,010
αυτός ο τομέας ήταν
εντελώς έξω στον ήλιο.

307
00:20:40,030 --> 00:20:41,845
Έτσι οι άνθρωποι ήταν σαν,

308
00:20:41,865 --> 00:20:45,933
«Διάλεξες αυτό το σημείο και τώρα
οι οπαδοί θα μείνουν στον ήλιο..."

309
00:20:45,953 --> 00:20:48,560
Και είπε ένα από τα
τα πιο όμορφα πράγματα στον κόσμο,

310
00:20:48,580 --> 00:20:50,312
που πιστεύω ότι αντιπροσωπεύει το πνεύμα μας:

311
00:20:50,332 --> 00:20:52,981
«Οι οπαδοί της Ατλέτικο
θα βγει στον ήλιο,

312
00:20:53,001 --> 00:20:54,733
αλλά είναι πιστοί σαν τη σκιά».

313
00:20:54,753 --> 00:20:57,110
<i>Θρίαμβος, θρίαμβος, θρίαμβος</i>

314
00:20:57,130 --> 00:21:00,405
<i>Αυτό είναι το ιδανικό μας</i>

315
00:21:00,425 --> 00:21:03,408
<i>Αναβάθμιση του ονόματος της Πολιτείας μας</i>

316
00:21:03,428 --> 00:21:06,306
<i>Στο αθλητικό σενάριο της Βραζιλίας...</i>

317
00:21:07,099 --> 00:21:09,665
<i>Προσπάθησε, προσπάθησε, προσπάθησε</i>

318
00:21:09,685 --> 00:21:13,397
<i>Με όλη σας την καρδιά και την περηφάνια σας...</i>

319
00:21:18,819 --> 00:21:20,342
Οι Ατλέτικαν είναι αστείοι,

320
00:21:20,362 --> 00:21:22,302
λένε όλοι
ότι είναι έτσι.

321
00:21:22,322 --> 00:21:23,929
Ότι είναι διαφορετικοί.

322
00:21:23,949 --> 00:21:26,556
Έτσι αρχίζουν να λένε αυτό,
ότι είναι διαφορετικοί,

323
00:21:26,576 --> 00:21:30,143
ότι η Ατλέτικαν είναι διαφορετική,
το λένε όλοι αυτό.

324
00:21:30,163 --> 00:21:33,772
Και μετατρέπεται στην αλήθεια,
είναι όλοι έτσι, τελεία.

325
00:21:33,792 --> 00:21:36,566
Είναι γνωστοί για αυτό στις μέρες μας,

326
00:21:36,586 --> 00:21:38,568
για να μην πηδήξεις ποτέ το πλοίο,

327
00:21:38,588 --> 00:21:44,344
για να είσαι παθιασμένος,
γιατί πιστεύεις ακόμα και στην ήττα...

328
00:22:00,527 --> 00:22:04,594
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι ο υπέροχος μπαμπάς, ο Ντάριο...

329
00:22:04,614 --> 00:22:07,556
πέρασα δύσκολες στιγμές,
μια ζωή παράνομη.

330
00:22:07,576 --> 00:22:10,495
Παράλειψε το σχολείο για να κλέψει από ανθρώπους,
μαχαιρωμένοι άνθρωποι.

331
00:22:10,829 --> 00:22:12,769
Αλλά έτρεξα σαν τρελός από τους μπάτσους,

332
00:22:12,789 --> 00:22:14,771
η ταχύτητά μου ήταν απίστευτη.

333
00:22:14,791 --> 00:22:16,773
Και το άλμα μου ήταν εκπληκτικό,

334
00:22:16,793 --> 00:22:18,775
όταν πήδηξα πάνω από τοίχους για να ληστέψω σπίτια,

335
00:22:18,795 --> 00:22:22,341
να σκαρφαλώσει σε δέντρα μάνγκο,
να τα κλέψουν...

336
00:22:22,841 --> 00:22:25,365
Ήταν μια πολυτάραχη ζωή.

337
00:22:25,385 --> 00:22:28,201
Είχα συνηθίσει να είμαι
κρατείται για δέκα μέρες περίπου,

338
00:22:28,221 --> 00:22:29,639
με έδιωξαν, μετακινήθηκα.

339
00:22:30,015 --> 00:22:34,166
Μετά από αυτό, όταν ήμουν 18,
Πήγα στο στρατό.

340
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Εκεί μέσα ξεκίνησα
να παίξω λίγο ποδόσφαιρο.

341
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
Την πρώτη φορά
Πέταξα μια μπάλα, ήμουν 19.

342
00:22:44,279 --> 00:22:45,886
Όταν έφτασα για πρώτη φορά στην Ατλέτικο,

343
00:22:45,906 --> 00:22:47,471
το πλήθος
άρχισε να φωνάζει «Γκάλο!»,

344
00:22:47,491 --> 00:22:49,473
με ταρακούνησε μέχρι τα βάθη.

345
00:22:49,493 --> 00:22:51,495
σκέφτηκα,
«Τι τρελός όχλος!

346
00:22:51,953 --> 00:22:54,853
Δεν ήμουν τόσο ζεστός,
οι άνθρωποι δεν με ήθελαν εκεί,

347
00:22:54,873 --> 00:22:58,648
άλλοι παίκτες με κακοποίησαν
στον προπονητή.

348
00:22:58,668 --> 00:23:00,609
"Αυτός ο τύπος είναι τόσο κακός..."

349
00:23:00,629 --> 00:23:02,361
Ο προπονητής είπε:
«Λες ότι είναι κακός,

350
00:23:02,381 --> 00:23:05,092
αλλά τα χαρτιά στο Ρίο
πες ότι είναι σκόρερ».

351
00:23:06,051 --> 00:23:09,971
Η προπόνηση ξεκίνησε,
Η Λόλα μου πέρασε την μπάλα,

352
00:23:10,389 --> 00:23:12,599
Σκόραρα δύο φορές.

353
00:23:12,974 --> 00:23:15,332
Αλλά έβαλα και ένα τόσο ψηλά,
Σκότωσα έναν γύπα,

354
00:23:15,352 --> 00:23:16,833
άλλο ένα χτύπησε τη σημαία του κόρνερ.

355
00:23:16,853 --> 00:23:20,212
Προπονητής Γιούστριτς λοιπόν
με πλησίασε και είπε:

356
00:23:20,232 --> 00:23:21,880
«Αγόρι, δεν είσαι τόσο κακός».

357
00:23:21,900 --> 00:23:24,216
Είπα: «Θέλεις να με δεις να γυρίζω
αυτό το πράγμα γύρω;"

358
00:23:24,236 --> 00:23:25,550
Βάλτε με με τις μίζες».

359
00:23:25,570 --> 00:23:28,762
Ατλέτικο Μινέιρο
έχει τη μεγαλύτερη σημαία στον κόσμο

360
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
και ασταμάτητοι υποστηρικτές.

361
00:23:32,119 --> 00:23:34,267
Ακόμη και κατά των
Εθνική Βραζιλίας,

362
00:23:34,287 --> 00:23:37,646
Ο Γκάλο εμφανίστηκε
σαν να διακυβευόταν ένας τίτλος.

363
00:23:37,666 --> 00:23:39,648
Ήταν ένα γιορτινό φιλικό

364
00:23:39,668 --> 00:23:41,650
μετά την πρόκριση
στο επόμενο Παγκόσμιο Κύπελλο,

365
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
αλλά οι ανθρακωρύχοι
ήταν όλα για τη νίκη.

366
00:23:52,681 --> 00:23:54,996
Η εθνική ομάδα
επιτέθηκε μερικές φορές,

367
00:23:55,016 --> 00:23:58,311
Η Ατλέτικο επέμεινε
και ήρθε το πρώτο γκολ.

368
00:24:10,115 --> 00:24:13,598
«Κύριε Saldanha,
Ο μπαμπάς σκοράρει δεξιά και αριστερά,

369
00:24:13,618 --> 00:24:14,891
κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.

370
00:24:14,911 --> 00:24:16,913
Μπορεί η εθνική ομάδα να τον σταματήσει;»

371
00:24:18,039 --> 00:24:21,440
«Παιδιά, ο μπαμπάς δεν είναι καν
ανάμεσα στην πρώτη δεκάδα

372
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
οι καλύτεροι επιθετικοί στη Βραζιλία».

373
00:24:23,920 --> 00:24:26,173
Οπότε το πήρα προσωπικά.

374
00:24:26,840 --> 00:24:30,991
είπα,
«Κύριε Σαλντάνα, μπορεί να πάτε στην κόλαση.

375
00:24:31,011 --> 00:24:33,743
Η χαζή εθνική σου ομάδα
είναι μόνο ασυναγώνιστο

376
00:24:33,763 --> 00:24:35,437
γιατί ακόμα
πρέπει να αντιμετωπίσω τον μπαμπά».

377
00:24:35,458 --> 00:24:38,560
Σύντομα όμως ο Πελέ ισοφάρισε.

378
00:24:42,230 --> 00:24:44,296
Γνωρίζω τον αγωνιστικό χώρο του Mineirão
σαν την παλάμη του χεριού μου.

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,756
«Είσαι ανίκητος,
αλλά αντιμετωπίζεις την Ατλέτικο τώρα.

380
00:24:46,776 --> 00:24:50,552
Και θα χάσεις.
Και θα σε σπάσω».

381
00:24:50,572 --> 00:24:53,472
Η Ατλέτικο είναι καθαρός ενθουσιασμός.

382
00:24:53,492 --> 00:24:55,140
Η απόλυτη δύναμη της θέλησής τους συνθέτει

383
00:24:55,160 --> 00:24:56,308
για την έλλειψη ταλέντου.

384
00:24:56,328 --> 00:24:57,454
Και πώς έγινε.

385
00:24:58,788 --> 00:25:00,937
Ήταν το δεύτερο γκολ
για την ομάδα των μεταλλωρύχων,

386
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
κάνοντας τους υποστηρικτές τους να τρελαθούν.

387
00:25:04,961 --> 00:25:07,527
Ιστορική νίκη για την Ατλέτικο

388
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
2-1 απέναντι στην εθνική ομάδα.

389
00:25:14,804 --> 00:25:18,455
Το πλήθος φωνάζει
«Βασιλιάς, βασιλιάς, βασιλιάς!».

390
00:25:18,475 --> 00:25:21,208
Τι σημαίνει αυτό
σε σένα Ρεϊνάλντο;

391
00:25:21,228 --> 00:25:23,210
Είναι άλλο ένα
κίνητρο για μένα,

392
00:25:23,230 --> 00:25:28,715
οι οπαδοί της Ατλέτικο
αλλάξτε έναν παίκτη.

393
00:25:28,735 --> 00:25:33,011
Κάποιοι από εμάς που ήμασταν
μεγάλωσε σε αυτόν τον σύλλογο…

394
00:25:33,031 --> 00:25:36,223
Αγαπάμε αυτό το κλαμπ
και παίζουμε από αγάπη.

395
00:25:36,243 --> 00:25:39,538
Είμαστε το ίδιο με
αυτοί στις κερκίδες.

396
00:25:48,838 --> 00:25:51,571
Ο Μπαρμπατάνα με κάλεσε
να έρθει στο Μπέλο Οριζόντε

397
00:25:51,591 --> 00:25:55,575
για να δοκιμάσει για την ομάδα U-18 της Ατλέτικο.

398
00:25:55,595 --> 00:25:57,285
Ήμουν 14.

399
00:25:57,305 --> 00:25:59,955
Και μας έβαλαν
κόντρα στην πρώτη ομάδα,

400
00:25:59,975 --> 00:26:02,958
αυτός που κέρδισε
το Εθνικό Πρωτάθλημα το 1971.

401
00:26:02,978 --> 00:26:06,461
Φυσικά, ξεκίνησα ως sub.
Ήταν μια δοκιμή.

402
00:26:06,481 --> 00:26:10,799
Έτσι με έβαλαν μέσα
για τα τελευταία 20 λεπτά περίπου.

403
00:26:10,819 --> 00:26:14,970
Εκεί ήμουν λοιπόν,
παίζοντας με την Grapete, Vantuir.

404
00:26:14,990 --> 00:26:17,973
Έτρεξα τριγύρω,

405
00:26:17,993 --> 00:26:21,726
τα μοσχοκάρυδα,
πέτυχε ακόμη και ένα γκολ.

406
00:26:21,746 --> 00:26:25,105
Έτσι τράβηξα την προσοχή των προπονητών,

407
00:26:25,125 --> 00:26:28,712
στην πρώτη μου μέρα,
στα πρώτα μου 20 λεπτά.

408
00:26:40,890 --> 00:26:42,956
Με τον Ρεϊνάλντο,
δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

409
00:26:42,976 --> 00:26:45,417
Ήταν γεννημένος σκόρερ.
Και τι τάξη.

410
00:26:45,437 --> 00:26:47,711
Τοποθέτησε τις βολές εκεί που ήθελε.

411
00:26:47,731 --> 00:26:51,506
Δεν μπορείς να κάνεις έναν τέτοιο παίκτη,
γεννήθηκε.

412
00:26:51,526 --> 00:26:54,175
Ο Ρεϊνάλντο είναι ανησυχητικός.

413
00:26:54,195 --> 00:26:57,846
Μπορούσε να φανταστεί την έξοδο του
δύο ή τριών παικτών

414
00:26:57,866 --> 00:27:00,682
αν του έδινες ένα τετραγωνικό μέτρο
να συνεργαστείτε.

415
00:27:00,702 --> 00:27:04,164
Μετά από αυτή την πρώτη ντρίμπλα,
πήγαν για τα γόνατά του.

416
00:27:07,584 --> 00:27:11,067
<i>Ο κόσμος δεν θα ξεχάσει το αθάνατο όνομά του</i>

417
00:27:11,087 --> 00:27:13,632
<i>Ο Ρεϊνάλντο είναι εκπληκτικός!</i>

418
00:27:14,883 --> 00:27:18,700
Η Ατλέτικο ήταν πάντα σκληρή,
σκληρή ομάδα.

419
00:27:18,720 --> 00:27:21,411
Ο Ρεϊνάλντο λοιπόν ήρθε να το δείξει αυτό

420
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
μπορείς να είσαι σκληρός,
αλλά και τεχνικής.

421
00:27:23,808 --> 00:27:27,062
Αυτά τα κότσια και η φινέτσα
θα μπορούσε να συνυπάρξει στο ποδόσφαιρο.

422
00:27:28,021 --> 00:27:30,670
Μιλάμε για Μέσι, Μαραντόνα…

423
00:27:30,690 --> 00:27:33,882
Ο Ρεϊνάλντο είναι εκεί πάνω μαζί τους.

424
00:27:33,902 --> 00:27:37,469
Μια αριστοκρατική πινελιά από τον Reinaldo,
καμία ευκαιρία για τον τερματοφύλακα!

425
00:27:37,489 --> 00:27:39,929
Οι ασπρόμαυρες καρδιές των υποστηρικτών

426
00:27:39,949 --> 00:27:42,702
εκραγεί από χαρά στο θέαμα
του εκπληκτικού Ρεϊνάλντο!

427
00:27:44,120 --> 00:27:45,393
Κατά τη γνώμη μου,

428
00:27:45,413 --> 00:27:48,104
το δεύτερο καλύτερο
Βραζιλιάνος παίκτης πάντα, ακολουθώντας τον Πελέ.

429
00:27:48,124 --> 00:27:51,670
Δεν είναι ο Ζίκο ή ο Σωκράτης,
κανένας.

430
00:27:52,003 --> 00:27:54,756
Κανείς δεν έκανε αυτό που έκανε ο Ρεϊνάλντο.

431
00:27:58,551 --> 00:28:01,763
Ο Ρεϊνάλντο είχε την ιδιοφυή σπίθα.

432
00:28:02,764 --> 00:28:05,517
Και γι' αυτό ήταν
κυνήγι γύρω από το γήπεδο.

433
00:28:10,271 --> 00:28:11,648
Αν τον ήξερες,

434
00:28:11,773 --> 00:28:14,839
θα το ξέρατε ακόμα και περπατώντας κάτω
μια σκάλα

435
00:28:14,859 --> 00:28:16,841
μια σκάλα του ήταν δύσκολη.

436
00:28:16,861 --> 00:28:18,371
Δεν έμοιαζε με επαγγελματία παίκτη.

437
00:28:18,392 --> 00:28:20,929
Πέρασε
αρκετές επεμβάσεις στο γόνατο

438
00:28:20,949 --> 00:28:22,180
σε νεαρή ηλικία.

439
00:28:22,200 --> 00:28:24,182
Και ακόμα τα κατάφερε
να ανεβάσει παράσταση

440
00:28:24,202 --> 00:28:26,184
ακόμα και με όλα αυτά τα προβλήματα.

441
00:28:26,204 --> 00:28:28,186
Δεν μπορούσε καν να προπονηθεί,

442
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
μόνο τα κατάφερε
να παίξει όταν μετρούσε.

443
00:28:33,665 --> 00:28:34,818
Στο Μπέλο Οριζόντε,

444
00:28:34,838 --> 00:28:36,820
Ο Reinaldo ήταν ο γείτονας του Frei Betto,

445
00:28:36,840 --> 00:28:40,385
που είχε περάσει δύο χρόνια στη φυλακή
επί στρατιωτικής δικτατορίας.

446
00:28:42,011 --> 00:28:43,493
Επηρεασμένος από αυτούς,

447
00:28:43,513 --> 00:28:45,495
ο Βασιλιάς απέκτησε πολιτική συνείδηση

448
00:28:45,515 --> 00:28:46,830
και έμαθε πώς το καθεστώς

449
00:28:46,850 --> 00:28:49,207
σκοτώθηκε ή εξαφανίστηκε
αυτοί που τους εναντιώθηκαν.

450
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Έτσι αποφάσισε
να πολεμήσει με τον τρόπο του.

451
00:28:52,313 --> 00:28:55,130
Ξεκινώντας στο
Εθνικό Πρωτάθλημα 1977,

452
00:28:55,150 --> 00:28:58,425
θα πανηγύριζε τα γκολ του
με σηκωμένη κλειστή γροθιά,

453
00:28:58,445 --> 00:29:01,156
ένα ιστορικό σύμβολο
αγώνα και αντίστασης.

454
00:29:02,574 --> 00:29:06,766
Από ό,τι φαίνεται,
οι στρατηγοί δεν το χάρηκαν αυτό.

455
00:29:06,786 --> 00:29:10,770
Είναι μια σοσιαλιστική χειρονομία,

456
00:29:10,790 --> 00:29:15,650
επαναστατικού θάρρους,
του επαναστατικού πνεύματος.

457
00:29:15,670 --> 00:29:18,278
Ο κόσμος έπαιρνε περισσότερα
πολιτικοποιημένος, άρα η χειρονομία

458
00:29:18,298 --> 00:29:21,990
απέκτησε μια φυλετική χροιά
αργότερα,

459
00:29:22,010 --> 00:29:23,616
με τους Μαύρους Πάνθηρες...

460
00:29:23,636 --> 00:29:28,391
Ήταν ένας τρόπος διαφυγής
η επιτήρηση της δικτατορίας.

461
00:29:29,267 --> 00:29:31,541
Όταν ο Ρεϊνάλντο πανηγύρισε τα γκολ του

462
00:29:31,561 --> 00:29:34,627
χρησιμοποιώντας την κλειστή γροθιά του Μαύρου Πάνθηρα,

463
00:29:34,647 --> 00:29:37,130
έλεγε,
«Όχι, αρκετά!»

464
00:29:37,150 --> 00:29:39,110
Στη στρατιωτική δικτατορία.

465
00:29:39,569 --> 00:29:44,179
Και θα πω κάτι,
όχι ως μια παραληρηματική Ατλετικάνο,

466
00:29:44,199 --> 00:29:46,514
είναι γνωστό ότι
έγινε μια οργανωμένη προσπάθεια

467
00:29:46,534 --> 00:29:49,392
κόντρα στην Ατλέτικο
και ο Ρεϊνάλντο εκείνη τη φορά.

468
00:29:49,412 --> 00:29:53,166
Ήμασταν μια αντιστασιακή ομάδα.

469
00:29:55,251 --> 00:29:57,317
Μου είπε ο στρατηγός Ερνέστο Γκέιζελ

470
00:29:57,337 --> 00:29:59,319
θα έπρεπε να κρατήσω
κλωτσώντας μπάλες τριγύρω

471
00:29:59,339 --> 00:30:02,489
και αφήστε την πολιτική σε αυτούς.

472
00:30:02,509 --> 00:30:08,807
Έμεινα άφωνος.
Τι θα μπορούσα να πω σε έναν Στρατηγό;

473
00:30:10,141 --> 00:30:14,793
Η μεγαλύτερη στιγμή
της καριέρας του στην Ατλέτικο

474
00:30:14,813 --> 00:30:18,274
ήταν το Εθνικό Πρωτάθλημα του 1977,

475
00:30:20,276 --> 00:30:25,303
όταν έπαιζε
χωρίς τραυματισμό για πρώτη φορά,

476
00:30:25,323 --> 00:30:27,138
μόλις είχε ξεκινήσει μια νέα θεραπεία,

477
00:30:27,158 --> 00:30:29,140
τα γόνατά του δεν ήταν
ενοχλώντας τον πια.

478
00:30:29,160 --> 00:30:32,455
Ήταν μια θεαματική χρονιά για αυτόν.

479
00:30:33,873 --> 00:30:35,396
Λίγο πριν τον τελικό,

480
00:30:35,416 --> 00:30:37,398
Η Ατλέτικο ήταν ακόμα ανίκητη,

481
00:30:37,418 --> 00:30:39,692
με προβάδισμα 10 πόντων από το Σάο Πάολο,

482
00:30:39,712 --> 00:30:41,861
το δικαστήριο έκρινε και
ανέστειλε τον Ρεϊνάλντο,

483
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
οπότε δεν μπορούσε να παίξει τον τελικό.

484
00:30:43,279 --> 00:30:45,698
Αποβλήθηκε
νωρίς στο πρωτάθλημα,

485
00:30:45,718 --> 00:30:47,283
έτσι απέκρουσαν τη δίκη

486
00:30:47,303 --> 00:30:50,849
μέχρι την κατάλληλη στιγμή,
για να τον κρατήσει εκτός γηπέδου.

487
00:30:53,560 --> 00:30:55,562
Αποβλήθηκε ο Serginho
μια εβδομάδα πριν τον αγώνα.

488
00:30:55,645 --> 00:30:57,438
Είχα αποβληθεί ένα χρόνο πριν.

489
00:30:58,648 --> 00:31:00,149
Γιατί δεν με δοκίμασαν;

490
00:31:02,318 --> 00:31:04,530
ήταν τραχύ,
γιατί ο Ρεϊνάλντο...

491
00:31:05,280 --> 00:31:08,199
σκόραρε 27 ή 28 γκολ εκείνη τη χρονιά.

492
00:31:10,869 --> 00:31:13,810
Ήταν μια φανταστική χρονιά για εμάς,

493
00:31:13,830 --> 00:31:15,770
ήμασταν αήττητοι.

494
00:31:15,790 --> 00:31:19,941
Και παίξαμε τους τελικούς εναντίον
Σάο Πάολο εδώ στο Mineirão,

495
00:31:19,961 --> 00:31:21,963
εκατό χιλιάδες άτομα
παρευρισκόμενοι.

496
00:32:04,130 --> 00:32:05,361
είχα...

497
00:32:05,381 --> 00:32:08,426
το νικητήριο σουτ του αγώνα.

498
00:32:09,594 --> 00:32:12,660
Έκανα τα πάντα σωστά,
ήταν μια ωραία σύνθεση…

499
00:32:12,680 --> 00:32:13,723
Είχα τα πάντα...

500
00:32:14,307 --> 00:32:15,475
Και πυροβόλησα.

501
00:32:16,809 --> 00:32:22,774
Paulo Isidoro...
Valdir Peres, καταπληκτική απόκρουση!

502
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
Σταυρός του δεξιού ποδιού…

503
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
Ο Σερζίνιο στη δεξιά πλευρά…

504
00:32:31,199 --> 00:32:36,079
Επικίνδυνο παιχνίδι,
ο παίκτης της Ατλέτικο πέφτει.

505
00:32:36,454 --> 00:32:38,895
Ήταν ένα φάουλ μέσα στη μεγάλη περιοχή,
άρα είναι πέναλτι.

506
00:32:38,915 --> 00:32:40,897
Υπήρχαν πολλοί σαν αυτόν,

507
00:32:40,917 --> 00:32:42,899
έξω από το κουτί, που δίνεται από την αναφ.

508
00:32:42,919 --> 00:32:44,442
Τότε ήταν εκείνη η στιγμή,

509
00:32:44,462 --> 00:32:50,073
όταν ο Σικάο δειλός
έσπασε το πόδι του Άγγελο.

510
00:32:50,093 --> 00:32:53,618
Αυτό μας ταρακούνησε λίγο,

511
00:32:53,638 --> 00:32:57,183
όταν ένας παίκτης απομακρύνεται
με τέτοιο τραυματισμό.

512
00:32:58,017 --> 00:33:00,500
Έτσι τα κατάφερε το Σάο Πάολο

513
00:33:00,520 --> 00:33:02,210
για να πάει ο αγώνας στη διαδικασία των πέναλτι,

514
00:33:02,230 --> 00:33:03,564
που ήταν αυτό που ήθελαν.

515
00:33:10,279 --> 00:33:11,761
Αν το σκεφτείς αυτό,

516
00:33:11,781 --> 00:33:16,494
ομάδα που χάνει τον τίτλο
στη διαδικασία των πέναλτι,

517
00:33:17,870 --> 00:33:19,310
σε έναν αγώνα αποκλεισμού,

518
00:33:19,330 --> 00:33:21,312
παίζοντας χωρίς τον καλύτερο παίκτη τους,

519
00:33:21,332 --> 00:33:28,027
που δεν μπορούσε να είναι εκεί
λόγω του σκιερού τραβήγματος χορδών,

520
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
με προβάδισμα 11 πόντων
από την ομάδα που τους νίκησε…

521
00:33:32,468 --> 00:33:33,574
Είναι φρικτό.

522
00:33:33,594 --> 00:33:35,930
Το ποδόσφαιρο έχασε εκείνη τη μέρα.

523
00:33:36,431 --> 00:33:38,538
Οι υποστηρικτές
που τα έζησε όλα,

524
00:33:38,558 --> 00:33:42,208
ήξεραν στην καρδιά τους
είχαν την καλύτερη ομάδα.

525
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
Όχι όμως η πρωταθλήτρια ομάδα.

526
00:33:50,361 --> 00:33:55,450
Ήταν ένα βίαιο τραύμα για εμάς
και για όλους τους υποστηρικτές.

527
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Αυτό πόνεσε.

528
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Πονάει ακόμα μέχρι σήμερα.

529
00:34:00,830 --> 00:34:02,353
Βγαίνοντας έξω από το γήπεδο,

530
00:34:02,373 --> 00:34:04,355
είδαμε σκηνές...

531
00:34:04,375 --> 00:34:06,816
όπως οι εγκαταλελειμμένοι άνδρες
στο πεζοδρόμιο,

532
00:34:06,836 --> 00:34:08,484
απλά κάθομαι εκεί και κλαίω,

533
00:34:08,504 --> 00:34:11,904
κλαίνε την καρδιά τους με τις σημαίες τους…

534
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
Και μια σιωπή.

535
00:34:14,802 --> 00:34:19,182
Ήταν μια βροχερή, ζοφερή μέρα.

536
00:34:20,975 --> 00:34:23,644
Ο Μπέλο Οριζόντε δεν είχε δει ποτέ
μια πιο θλιβερή μέρα.

537
00:34:43,456 --> 00:34:46,022
Η ταραχώδης ανάπτυξη του Belo Horizonte

538
00:34:46,042 --> 00:34:48,608
δημιούργησε έναν επιταχυνόμενο ρυθμό
της επέκτασης,

539
00:34:48,628 --> 00:34:52,236
αντανακλάται στη μεγάλη ποσότητα
των εργοταξίων

540
00:34:52,256 --> 00:34:55,782
με στόχο να συναντηθούν
τις συνεχώς αυξανόμενες ανάγκες του εμπορίου,

541
00:34:55,802 --> 00:34:58,638
βιομηχανίας και φιλελεύθερων επαγγελματιών.

542
00:35:02,767 --> 00:35:05,416
Με περίπου 70 αθλητικούς χώρους,

543
00:35:05,436 --> 00:35:09,816
Ο Μπέλο Οριζόντε επέλεξε το ποδόσφαιρο
ως το αγαπημένο του χόμπι.

544
00:35:11,526 --> 00:35:13,257
<i>Προσπάθησε, προσπάθησε, προσπάθησε</i>

545
00:35:13,277 --> 00:35:16,489
<i>Για να κερδίσετε σε όλο τον κόσμο</i>

546
00:35:17,698 --> 00:35:20,014
<i>Clube Atlético Mineiro</i>

547
00:35:20,034 --> 00:35:23,871
<i>Τώρα και μέχρι να πεθάνω</i>

548
00:35:24,831 --> 00:35:27,939
<i>Είμαστε Πρωταθλητές του Πάγου</i>

549
00:35:27,959 --> 00:35:31,212
<i>Η ομάδα μας είναι αθάνατη</i>

550
00:35:32,213 --> 00:35:35,299
<i>Είμαστε Πρωταθλητές Πρωταθλητών…</i>

551
00:35:38,719 --> 00:35:42,662
Η Βραζιλία φιλοξένησε το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1950.

552
00:35:42,682 --> 00:35:47,250
Ήταν η χρονιά του α
φανταστική περιοδεία στην Ατλέτικο.

553
00:35:47,270 --> 00:35:51,504
Γερμανοί που ήταν εδώ για το Παγκόσμιο Κύπελλο

554
00:35:51,524 --> 00:35:55,675
είχε ένα έργο πρόσκλησης
ποδοσφαιρικοί σύλλογοι στο εξωτερικό,

555
00:35:55,695 --> 00:35:59,637
προκειμένου να βελτιωθεί
η ευρωπαϊκή ποδοσφαιρική τεχνική,

556
00:35:59,657 --> 00:36:01,639
ιδιαίτερα αυτή της Γερμανίας.

557
00:36:01,659 --> 00:36:08,479
Για την Ατλέτικο, αυτό ήταν αξέχαστο.
Θα μείνει για πάντα στην ιστορία μας.

558
00:36:08,499 --> 00:36:12,795
Ήμασταν οι πρώτοι
Βραζιλιάνικος σύλλογος να περιοδεύει έτσι.

559
00:36:13,546 --> 00:36:16,966
Ανοίξαμε τις πόρτες
για το υπόλοιπο βραζιλιάνικο ποδόσφαιρο.

560
00:36:19,677 --> 00:36:21,492
Το τελευταίο ματς που παίξαμε στο Παρίσι,

561
00:36:21,512 --> 00:36:23,494
ήταν δώδεκα κάτω από το μηδέν.

562
00:36:23,514 --> 00:36:28,749
Κάποιοι παίκτες στην ομάδα μας
λιποθύμησε μετά το τελευταίο σφύριγμα

563
00:36:28,769 --> 00:36:33,774
και έπρεπε να μπει σε ζεστό μπάνιο
να ανακτήσουν τις αισθήσεις τους.

564
00:36:49,040 --> 00:36:50,646
Μερικοί Βραζιλιάνοι ναύτες

565
00:36:50,666 --> 00:36:55,610
στάθμευαν εκεί
σε πλοίο του βραζιλιάνικου πολεμικού ναυτικού,

566
00:36:55,630 --> 00:36:59,238
έτσι παρακολούθησαν αυτόν τον αγώνα.

567
00:36:59,258 --> 00:37:01,574
Υπήρχαν τριγύρω
15 Βραζιλιάνοι εκεί.

568
00:37:01,594 --> 00:37:05,494
Έκαναν περισσότερο θόρυβο

569
00:37:05,514 --> 00:37:10,708
από τις 40 χιλιάδες
Γερμανοί στο γήπεδο.

570
00:37:10,728 --> 00:37:14,503
Και στο φύλλο της επόμενης μέρας
οι τίτλοι ήταν:

571
00:37:14,523 --> 00:37:19,362
«Η Ατλέτικο Μινέιρο ήρθε
να διδάξει ποδόσφαιρο στον Γερμανό».

572
00:37:54,730 --> 00:37:58,067
Ήμουν γύρω στα 5 με 6 όταν έφυγαν,

573
00:37:58,651 --> 00:38:02,134
και η μάνα μου πήρε
εγώ και τα αδέρφια μου

574
00:38:02,154 --> 00:38:05,616
προς το αεροδρόμιο
να καλωσορίσω τον πατέρα μου πίσω.

575
00:38:08,244 --> 00:38:10,601
Ήταν κατάμεστο από κόσμο.

576
00:38:10,621 --> 00:38:16,877
Η κεντρική λεωφόρος
λήφθηκε και από τις δύο πλευρές.

577
00:38:17,545 --> 00:38:19,964
Ήταν τρέλα.

578
00:38:20,256 --> 00:38:22,613
<i>Θρίαμβος, θρίαμβος, θρίαμβος.</i>

579
00:38:22,633 --> 00:38:25,553
<i>Αυτό είναι το ιδανικό μας.</i>

580
00:38:25,845 --> 00:38:29,412
<i>Τιμώντας το όνομα της Πολιτείας μας.</i>

581
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
<i>Στο αθλητικό σενάριο του κόσμου.</i>

582
00:38:33,227 --> 00:38:36,480
<i>Προσπάθησε, προσπάθησε, προσπάθησε…</i>

583
00:38:48,075 --> 00:38:51,309
<i>Το λέω δυνατά και καθαρά
Η πρόκληση μου προς εσάς.</i>

584
00:38:51,329 --> 00:38:53,060
<i>Όταν πατάω στη Σελήνη</i>

585
00:38:53,080 --> 00:38:54,979
<i>Θέλω να ακούσω ένα γκολ από τον Ντάριο.</i>

586
00:38:54,999 --> 00:38:56,814
<i>Και όταν ο Ντάριο γιορτάζει.</i>

587
00:38:56,834 --> 00:38:58,816
<i>Με τον εκπληκτικό του τρόπο</i>

588
00:38:58,836 --> 00:39:02,965
<i>Θα φυτέψω μια σημαία της Ατλέτικο
στη Σελήνη.</i>

589
00:39:04,008 --> 00:39:06,574
<i>Όταν φεύγω για τη Σελήνη</i>

590
00:39:06,594 --> 00:39:10,453
<i>Θα πάρω μαζί μου την τηλεόρασή μου.</i>

591
00:39:10,473 --> 00:39:13,456
<i>Έτσι όταν φυτεύω τη σημαία</i>

592
00:39:13,476 --> 00:39:16,854
<i>Θα μπορέσω να δω τον Ντάριο
Κουνώντας το Mineirão.</i>

593
00:39:17,021 --> 00:39:20,379
Η ομάδα του 1971 ήταν
μια ομάδα εργατών.

594
00:39:20,399 --> 00:39:21,442
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

595
00:39:21,942 --> 00:39:23,632
Είχαμε όμως τρεις σπουδαίους παίκτες:

596
00:39:23,652 --> 00:39:29,909
Odair, η εξαιρετική Λόλα,
και ο Humberto Ramos.

597
00:39:30,201 --> 00:39:33,059
Ήμασταν αουτσάιντερ στα πρώτα στάδια,

598
00:39:33,079 --> 00:39:35,394
ήμασταν μόλις στην 3η θέση
στο Κρατικό Πρωτάθλημα,

599
00:39:35,414 --> 00:39:37,355
ο κόσμος δεν περίμενε
οτιδήποτε από εμάς.

600
00:39:37,375 --> 00:39:40,961
Ο κόσμος με κορόιδευε
στο ραδιόφωνο καθημερινά.

601
00:39:42,004 --> 00:39:45,049
Δεν με άφησαν καν να μιλήσω.

602
00:39:45,466 --> 00:39:47,114
Τους είπα λοιπόν:

603
00:39:47,134 --> 00:39:49,909
«Όταν είπα ότι θα γίνω ο πρώτος σκόρερ,

604
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

605
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
Θα είμαι ο πρώτος σκόρερ.

606
00:39:54,683 --> 00:39:56,435
Πρωταθλήτρια θα είναι και η Ατλέτικο.

607
00:39:57,770 --> 00:40:00,252
Και θα πετύχω το γκολ του τίτλου.
Τώρα τελείωσα.”

608
00:40:00,272 --> 00:40:02,254
Ποιος ήταν ο καλύτερος;

609
00:40:02,274 --> 00:40:05,653
Ατλέτικο, Μποταφόγκο ή Σάο Πάολο;

610
00:40:06,153 --> 00:40:08,864
Αυτοί ήταν οι τρεις φιναλίστ.

611
00:40:09,865 --> 00:40:13,119
Ο Odair είναι εκεί,
επίσης Tião και Wanderley.

612
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Ο τοίχος σχηματίζεται.

613
00:40:15,663 --> 00:40:18,707
Ο Σέρχιο μένει στα δικά του
αριστερή πλευρά κάτω από το τέρμα.

614
00:40:19,959 --> 00:40:23,546
Ο Τιάο παίζει το ομοίωμα,
είναι ο Odair, πυροβολεί…

615
00:40:23,879 --> 00:40:29,260
Γκολ, ο Odair εκτελεί φάουλ!

616
00:40:30,010 --> 00:40:33,722
Ατλέτικο 1, Σάο Πάολο 0…

617
00:40:35,474 --> 00:40:39,792
Οι οπαδοί της Ατλέτικο
πήρε την Ομοσπονδιακή Τροχαία

618
00:40:39,812 --> 00:40:42,461
να στρίψει τον αυτοκινητόδρομο προς το Ρίο
σε μονόδρομο.

619
00:40:42,481 --> 00:40:48,487
Έτσι ώστε τα λεωφορεία,
αυτοκίνητα και φορτηγά... Μπορείτε να το πείτε.

620
00:40:48,737 --> 00:40:52,096
Έτσι ώστε τα πάντα
ήταν με προορισμό το Ρίο.

621
00:40:52,116 --> 00:40:56,287
Υπήρχαν περισσότεροι οπαδοί της Ατλέτικο
από τη Μποταφόγκο στο Μαρακανά.

622
00:40:58,289 --> 00:41:01,021
παίζαμε
τουρνουά πινγκ πονγκ

623
00:41:01,041 --> 00:41:03,441
και στο τέλος ήταν
εγώ εναντίον του Telê, του προπονητή μας.

624
00:41:03,461 --> 00:41:04,733
Ήταν πολύ καλός.

625
00:41:04,753 --> 00:41:06,735
Κατά τη διάρκεια ενός σημείου,
με προσποιήθηκε από τη μια πλευρά,

626
00:41:06,755 --> 00:41:08,404
Προσπάθησα να γυρίσω πίσω,

627
00:41:08,424 --> 00:41:12,344
η πλάτη μου στράβωσε
και έπεσα στο πάτωμα κλαίγοντας.

628
00:41:12,761 --> 00:41:15,286
Ο Τέλε είπε:
«Τραυμάτισα τον επιθετικό μου!»

629
00:41:15,306 --> 00:41:17,329
Είπα:
«Tele, θα παίξω».

630
00:41:17,349 --> 00:41:19,351
Στο πρώτο ημίχρονο,
ήμουν τρομερός.

631
00:41:19,768 --> 00:41:21,333
Πήγαινα εκεί έξω.

632
00:41:21,353 --> 00:41:24,628
Στο ημίχρονο μου είπε ο Telê
με έβγαζε έξω,

633
00:41:24,648 --> 00:41:25,963
«Δεν είσαι σε καμία κατάσταση».

634
00:41:25,983 --> 00:41:28,444
Είπα λοιπόν:
«Τηλέ, θα σε ρωτήσω μόνο αυτό.

635
00:41:29,403 --> 00:41:31,135
Δώσε μου 20 λεπτά
πριν με βγάλεις έξω,

636
00:41:31,155 --> 00:41:33,137
Μέχρι τότε θα έχω σκοράρει».

637
00:41:33,157 --> 00:41:37,057
Στα 18 λεπτά του δευτέρου ημιχρόνου,

638
00:41:37,077 --> 00:41:43,209
εκεί ήταν, Ντάριο!
Το «Σιδερένιο σεντούκι»!

639
00:41:44,668 --> 00:41:46,817
Ο Humberto Ramos περνάει με το αυτοκίνητο
μέχρι την τελική γραμμή,

640
00:41:46,837 --> 00:41:48,839
καταφέρνει να περάσει,
Ο Ντάριο με κεφαλιά!

641
00:41:49,298 --> 00:41:50,549
Γκολ!

642
00:42:11,987 --> 00:42:15,471
Στο 90ο λεπτό!

643
00:42:15,491 --> 00:42:19,225
Το πρόσωπό μου είναι γεμάτο δάκρυα!

644
00:42:19,245 --> 00:42:23,771
Η χαρά μου εισβάλλει και
όλοι οι Μηνάς Γεράις!

645
00:42:23,791 --> 00:42:27,525
Πρωταθλήτρια Βραζιλίας η Ατλέτικο!

646
00:42:27,545 --> 00:42:30,069
Ο Telê Santana μεταφέρεται
στους ώμους τους!

647
00:42:30,089 --> 00:42:33,239
«Είμαστε οι πρώτοι και αληθινοί
Πρωταθλητές Βραζιλίας!

648
00:42:33,259 --> 00:42:35,616
Δεν μαζέψαμε
μία μόνο κόκκινη κάρτα,

649
00:42:35,636 --> 00:42:38,806
άρα είμαστε πρωταθλητές
τεχνική και πειθαρχία».

650
00:42:42,810 --> 00:42:45,292
Λοιπόν παίρνουμε το τρένο πίσω,

651
00:42:45,312 --> 00:42:48,837
και όλη αυτή η εκπληκτική φασαρία,
άνθρωποι που φωνάζουν,

652
00:42:48,857 --> 00:42:51,110
άνθρωποι που μας περιμένουν
στο σταθμό.

653
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
Ένιωθε τόσο καλά.

654
00:42:53,237 --> 00:42:55,594
Κανείς δεν πίστεψε σε εμάς,

655
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
ο κόσμος είχε μάτια μόνο για το Μποταφόγκο.

656
00:42:58,784 --> 00:43:00,494
Και μετά ο Ντάριο σκοράρει…

657
00:43:09,169 --> 00:43:10,776
Clube Atlético Mineiro,

658
00:43:10,796 --> 00:43:14,071
Πρωταθλητές του
Έθνος 3 φορές Παγκόσμιος Πρωταθλητής!

659
00:43:14,091 --> 00:43:16,156
Clube Atlético Mineiro,

660
00:43:16,176 --> 00:43:18,867
οι πρωταθλητές όλων των φυλών,

661
00:43:18,887 --> 00:43:21,495
πρωταθλητές όλων των πρωταθλητών,

662
00:43:21,515 --> 00:43:27,543
πρωταθλητές της σκληρής δουλειάς,
της αντοχής, της αγάπης!

663
00:43:27,563 --> 00:43:30,921
Πρωταθλητές Βραζιλίας!

664
00:43:30,941 --> 00:43:33,716
Η Ατλέτικο μας έδωσε αυτή τη χαρά…

665
00:43:33,736 --> 00:43:35,237
«Σιδερένιο σεντούκι» Ντάριο.

666
00:43:35,696 --> 00:43:37,678
Όταν φτάσαμε
στην κεντρική λεωφόρο,

667
00:43:37,698 --> 00:43:41,702
όλα τα λεωφορεία,
το πάρτι, τα πυροτεχνήματα...

668
00:43:42,786 --> 00:43:45,289
Το έζησα αυτό, το έζησα.

669
00:43:48,792 --> 00:43:51,670
Αλλά θα ζήσω λίγο περισσότερο,
για να δείτε περισσότερα.

670
00:44:14,610 --> 00:44:16,675
Μετά τις σκοτεινές συμφωνίες του 1977,

671
00:44:16,695 --> 00:44:19,740
τα παρασκήνια
οι χειρισμοί συνέχιζαν να γίνονται.

672
00:44:21,492 --> 00:44:24,058
Το 1979,
όταν κυβερνήσει το πρωτάθλημα

673
00:44:24,078 --> 00:44:25,726
άλλαξαν
κατά τη διάρκεια των ημιτελικών,

674
00:44:25,746 --> 00:44:29,416
Η Ατλέτικο αποφάσισε να φύγει
το Εθνικό Πρωτάθλημα.

675
00:44:32,503 --> 00:44:36,173
Το 1980, η Ατλέτικο
είχε τη Χρυσή Γενιά της.

676
00:44:36,548 --> 00:44:38,155
Αλλά, στον τελικό, αντιμέτωποι

677
00:44:38,175 --> 00:44:39,740
Flamengo με χορηγία μέσων ενημέρωσης,

678
00:44:39,760 --> 00:44:45,015
και η ομάδα του χτίστηκε
από τον θρυλικό μεγιστάνα της τηλεόρασης Walter Clark.

679
00:44:48,894 --> 00:44:50,959
Στη δικτατορία,
στις τελευταίες του ανάσες,

680
00:44:50,979 --> 00:44:54,046
τον πρώτο εθνικό τίτλο
στην πιο δημοφιλή ομάδα της χώρας

681
00:44:54,066 --> 00:44:56,568
ήταν μουσική στα αυτιά των στρατιωτικών.

682
00:44:57,695 --> 00:45:00,135
Ακόμη περισσότερο
αν ο διεκδικητής ήταν ο Ρεϊνάλντο

683
00:45:00,155 --> 00:45:03,367
και η προκλητική του κλειστή γροθιά
στα πρόσωπα των στρατηγών.

684
00:45:05,411 --> 00:45:07,101
Έχουμε την παρουσία
του Σεβασμιωτάτου,

685
00:45:07,121 --> 00:45:09,103
Πρόεδρος
João Batista Figueredo,

686
00:45:09,123 --> 00:45:10,437
στις εξέδρες της Μαρακανά…

687
00:45:10,457 --> 00:45:11,542
«Πρόεδρε,

688
00:45:12,710 --> 00:45:14,503
σε ποια πλευρά είσαι;»

689
00:45:14,753 --> 00:45:16,088
Αυτός απάντησε ως εξής:

690
00:45:16,505 --> 00:45:20,676
«Μεταξύ έθνους και κράτους,
Είμαι με το έθνος».

691
00:45:22,094 --> 00:45:23,094
Σημασία...

692
00:45:23,637 --> 00:45:27,391
Η Φλαμένγκο ήταν μπροστά
από την αρχή.

693
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
Και κάπως ξέραμε
όπου κατευθυνόταν αυτό.

694
00:45:35,607 --> 00:45:37,609
Φέραμε τον Osmar Guarnelli,

695
00:45:38,485 --> 00:45:40,237
Ο Rômulo ήταν πρώτη ομάδα
επιλογή μου,

696
00:45:40,529 --> 00:45:42,636
Ο Χόρχε Βαλένσα ήρθε από την Αμερική,

697
00:45:42,656 --> 00:45:45,889
Λουιζίνιο, καταπληκτικός
ανερχόμενος παίκτης,

698
00:45:45,909 --> 00:45:47,516
Ο Ζοάο ως τερματοφύλακας,

699
00:45:47,536 --> 00:45:49,538
Chicão, Cerezo,

700
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
Palhinha και Éder...

701
00:45:53,459 --> 00:45:56,275
Ο Ρεϊνάλντο επέστρεψε
κατά τη διάρκεια της θητείας μου.

702
00:45:56,295 --> 00:46:00,549
Αυτό ήταν όταν ο Ντάριο,
πάντα πολύ έξυπνος,

703
00:46:00,883 --> 00:46:04,283
μου είπε ότι δεν μπορεί να υπάρχει
δύο βασιλιάδες στην ίδια ομάδα.

704
00:46:04,303 --> 00:46:06,889
Ζήτησε λοιπόν μεταγραφή,
καθώς ο Ρεϊνάλντο επέστρεφε.

705
00:46:08,056 --> 00:46:10,601
Με αυτούς τους τύπους,
η ομάδα της Ατλέτικο του 1980 είναι,

706
00:46:12,102 --> 00:46:14,229
κατά την ταπεινή μου γνώμη,

707
00:46:14,730 --> 00:46:17,065
η καλύτερη ομάδα όλων των εποχών.

708
00:46:21,779 --> 00:46:23,510
Η Ποδοσφαιρική Συνομοσπονδία της Βραζιλίας

709
00:46:23,530 --> 00:46:28,348
συνήθιζε εσκεμμένα
αφήστε ένα σωρό παραθυράκια,

710
00:46:28,368 --> 00:46:30,788
να χρησιμοποιείται άνετα.

711
00:46:31,205 --> 00:46:32,770
Το πρώτο σκέλος των τελικών

712
00:46:32,790 --> 00:46:34,792
θα έπρεπε να ήταν
στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

713
00:46:35,167 --> 00:46:36,815
Και το δεύτερο σκέλος
εδώ στο Μπέλο Οριζόντε.

714
00:46:36,835 --> 00:46:39,880
Αλλά μέχρι το στάδιο των ημιτελικών,

715
00:46:40,297 --> 00:46:42,613
το άλλαξαν και είπαν:

716
00:46:42,633 --> 00:46:44,698
«Η ομάδα με το
ελάχιστος αριθμός πόντων

717
00:46:44,718 --> 00:46:46,929
θα έχει πλεονέκτημα έδρας
στο πρώτο σκέλος».

718
00:46:47,262 --> 00:46:49,745
Στην πολιτική
αυτό λέγεται casuistry,

719
00:46:49,765 --> 00:46:52,768
και είναι αυτό που αυτοί
έκανε ξανά και ξανά.

720
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
Τονίνιο Σερέζο
στήσιμο ενός θεατρικού έργου…

721
00:47:02,027 --> 00:47:03,487
Ρεϊνάλντο, τι ντρίμπλα!

722
00:47:05,364 --> 00:47:08,180
Και ο Andrade τον χτυπάει δυνατά!

723
00:47:08,200 --> 00:47:12,704
Μια ανησυχητική ντρίμπλα
από τον Ρεϊνάλντο στον Μαρίνιο.

724
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
Φάουλ εκτός μπάλας!

725
00:47:16,208 --> 00:47:18,085
Ήξερα καλά τη Φλαμένγκο.

726
00:47:18,877 --> 00:47:20,295
Ήξερα τη δύναμή τους:

727
00:47:21,004 --> 00:47:22,089
εκτός γηπέδου.

728
00:47:25,050 --> 00:47:26,927
Luizinho, Palhinha…

729
00:47:28,262 --> 00:47:30,222
Άλλο ένα φάουλ του Ροντινέλι.

730
00:47:33,267 --> 00:47:34,414
Παραπονέθηκε στον Ρομουάλντο,

731
00:47:34,434 --> 00:47:36,478
Απείλησε ο Ρομουάλντο
να τον διώξουν.

732
00:47:36,645 --> 00:47:37,876
Romualdo Arpi Filho.

733
00:47:37,896 --> 00:47:40,379
Ήταν ένας καλός τεχνικά διαιτητής,

734
00:47:40,399 --> 00:47:42,401
αλλά είχε και παρατσούκλι:

735
00:47:43,360 --> 00:47:44,945
«The Tiemaker».

736
00:47:45,237 --> 00:47:47,386
Τα παιχνίδια του ήταν πάντα ισοπαλίες.

737
00:47:47,406 --> 00:47:50,180
Σε μια αποφασιστική στιγμή, ο Ρεϊνάλντο,

738
00:47:50,200 --> 00:47:53,453
ο σκόρερ του Μηνά,
κατάφερε να το μπει.

739
00:47:54,288 --> 00:47:56,270
Δόξα τω Θεώ κατάφερα να σκοράρω ένα.

740
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
Δεν μπορούσαν να το αποτρέψουν αυτό.

741
00:48:07,968 --> 00:48:09,761
Ευκαιρία για τον Πεντρίνιο να περάσει εδώ.

742
00:48:10,304 --> 00:48:11,763
Ο Ραούλ αφήνει το στόχο του…

743
00:48:12,264 --> 00:48:13,307
Το ριμπάουντ,

744
00:48:13,724 --> 00:48:16,248
ο στόχος είναι ανοιχτός, Σερέζο…

745
00:48:16,268 --> 00:48:18,250
Χτυπάει στο ποστ!

746
00:48:18,270 --> 00:48:19,793
Στο δεύτερο σκέλος στο Ρίο,

747
00:48:19,813 --> 00:48:22,004
ξέραμε ότι θα ήταν
Διαιτησία Aragão.

748
00:48:22,024 --> 00:48:25,048
Λίγο σκιερός χαρακτήρας.

749
00:48:25,068 --> 00:48:27,070
Είχε τις συμφωνίες του.

750
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
Έτσι πάει,
πώς μπορείς να αποδείξεις κάτι;

751
00:48:37,164 --> 00:48:39,124
Ένα λεπτό παρακαλώ,
παιδιά, ένα λεπτό…

752
00:48:46,715 --> 00:48:48,280
Osmar με καθαρό χώρο...

753
00:48:48,300 --> 00:48:51,658
είναι η Ατλέτικο
η επιθετική πλευρά απόψε.

754
00:48:51,678 --> 00:48:53,660
Η Φλαμένγκο αποκτά την κατοχή,
τώρα ο Ζίκο…

755
00:48:53,680 --> 00:48:57,539
Πάσο στο Nunes,
έχει μια ευκαιρία…

756
00:48:57,559 --> 00:49:02,044
Στόχος! Νούνες!

757
00:49:02,064 --> 00:49:04,046
Επιτίθεται η Ατλέτικο, ο Ρεϊνάλντο…

758
00:49:04,066 --> 00:49:05,756
Μια καλή ευκαιρία, αριστερό πόδι…

759
00:49:05,776 --> 00:49:07,778
Στόχος!

760
00:49:09,196 --> 00:49:11,782
Η Ατλέτικο Μινέιρο φτάνει εκεί!
Ο Ρεϊνάλντο!

761
00:49:12,824 --> 00:49:14,056
Ο Ρεϊνάλντο!

762
00:49:14,076 --> 00:49:16,808
Η Φλαμένγκο ακόμα πανηγύριζε...

763
00:49:16,828 --> 00:49:18,894
Πάντα αυτός, ανατρέποντας την ισορροπία!

764
00:49:18,914 --> 00:49:22,105
Μέσα στο κουτί, στο κοντινό ποστ!

765
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Είναι ο ισοσταθμιστής
εδώ στο Maracanã!

766
00:49:49,861 --> 00:49:51,510
Όταν είχα το τέντωμα του ποδιού,

767
00:49:51,530 --> 00:49:54,596
οι οπαδοί της Φλαμένγκο
επευφημούσαν σαν να είχαν σκοράρει.

768
00:49:54,616 --> 00:49:56,890
Ο Ρεϊνάλντο με το χέρι του
στο δεξί του πόδι…

769
00:49:56,910 --> 00:49:59,579
Μοιάζει με τέντωμα του μηρού...

770
00:50:00,956 --> 00:50:03,397
Τότε όποτε έπαιρνα την μπάλα,

771
00:50:03,417 --> 00:50:05,399
Δεν μπορούσα να κάνω πολλά,
μου το πήραν,

772
00:50:05,419 --> 00:50:07,504
και άρχισαν οι ψαλμωδίες:
«Σάπιο, σάπιο…».

773
00:50:11,675 --> 00:50:14,324
Ωραία σέντρα από τον Έντερ,
Ο Ρεϊνάλντο είναι εκεί…

774
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
Στόχος!

775
00:50:21,018 --> 00:50:23,583
Γκολ από μονόποδα!

776
00:50:23,603 --> 00:50:26,273
Πώς είναι δυνατόν, Zé Roberto;

777
00:50:26,857 --> 00:50:29,006
Καταπληκτικός Ρεϊνάλντο!

778
00:50:29,026 --> 00:50:32,634
Τα δίνει όλα εκεί έξω!

779
00:50:32,654 --> 00:50:34,594
Αμέσως μετά σκοράρω

780
00:50:34,614 --> 00:50:37,284
τι θα έπρεπε να είναι
ο στόχος της κατάκτησης του τίτλου.

781
00:50:38,076 --> 00:50:40,787
επιβραβεύτηκα.

782
00:50:45,667 --> 00:50:49,609
Ένα εντελώς λάθος
Δίνεται οφσάιντ!

783
00:50:49,629 --> 00:50:50,839
Ποια ήταν αυτή η κλήση;

784
00:50:51,381 --> 00:50:53,572
Αυτό είναι ένα παράλογο κάλεσμα,

785
00:50:53,592 --> 00:50:56,283
δεν έπρεπε ποτέ να το δώσουν,

786
00:50:56,303 --> 00:50:59,806
τελειώνοντας μια πολλά υποσχόμενη
παίζει από την Ατλέτικο...

787
00:51:01,308 --> 00:51:04,666
Κόκκινη κάρτα, Ρεϊνάλντο!

788
00:51:04,686 --> 00:51:09,066
Αποβλήθηκε ο Ρεϊνάλντο
για την αντιαθλητική του συμπεριφορά.

789
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
Κόκκινη κάρτα στον Ρεϊνάλντο...

790
00:51:14,905 --> 00:51:17,471
Στα 23 λεπτά
του δεύτερου ημιχρόνου,

791
00:51:17,491 --> 00:51:20,390
λίγο μετά α
παράλογη κλήση οφσάιντ

792
00:51:20,410 --> 00:51:22,392
του κ. Carlos Rosa Martins...

793
00:51:22,412 --> 00:51:25,270
Ο Προκόπιο εισβάλλει στον αγωνιστικό χώρο,
χρεώνει τον διαιτητή!

794
00:51:25,290 --> 00:51:28,627
Το γήπεδο είναι απλά
τεράστιο χάος αυτή τη στιγμή.

795
00:51:29,294 --> 00:51:32,839
- Αυτό είναι μοχθηρό! Φαύλος!
-Έφυγες από εδώ!

796
00:51:34,841 --> 00:51:37,282
Ο Procópio αποβάλλεται από την Aragão,

797
00:51:37,302 --> 00:51:39,054
μαζί με τον Ρεϊνάλντο.

798
00:51:46,728 --> 00:51:49,898
Τι έγινε
για τον Ρεϊνάλντο είναι έγκλημα.

799
00:51:51,858 --> 00:51:53,235
Ένα έγκλημα.

800
00:51:53,527 --> 00:51:55,612
Η αυθαιρεσία του.

801
00:51:56,113 --> 00:52:01,264
Ήταν ένα προσεκτικά
μελετημένη πράξη.

802
00:52:01,284 --> 00:52:03,683
Ήταν μια βιαστική απόφαση
να αποστείλει

803
00:52:03,703 --> 00:52:06,645
τόσο πειθήνιος,
ισοπεδωτός παίκτης.

804
00:52:06,665 --> 00:52:09,815
Δεν μπορώ να καταλάβω
ο λόγος αυτής της κόκκινης κάρτας

805
00:52:09,835 --> 00:52:12,651
μετά από κλήση που έβλαψε την Ατλέτικο.

806
00:52:12,671 --> 00:52:14,131
Και μάλλον,

807
00:52:14,714 --> 00:52:16,133
με τον Ρεϊνάλντο στο γήπεδο,

808
00:52:16,716 --> 00:52:18,552
το παιχνίδι θα είχε
έληξε ισόπαλη.

809
00:52:19,094 --> 00:52:20,867
Είναι αναμφισβήτητο ότι,

810
00:52:20,887 --> 00:52:23,495
για μια στιγμή στο βραζιλιάνικο ποδόσφαιρο,

811
00:52:23,515 --> 00:52:29,417
κάθε απόφαση ήταν αιχμή
προς τους συλλόγους του Ρίο,

812
00:52:29,437 --> 00:52:33,150
αντί για άλλα κράτη,
αυτό είναι αναμφισβήτητο.

813
00:52:53,336 --> 00:52:55,152
Γκολ!

814
00:52:55,172 --> 00:52:58,446
Φλαμένγκο!

815
00:52:58,466 --> 00:53:00,198
Είναι δικό μας μωρό μου!

816
00:53:00,218 --> 00:53:04,828
Είμαστε η πραγματική συμφωνία!
Μέχρι τον τελικό!

817
00:53:04,848 --> 00:53:08,290
Η Φλαμένγκο παίρνει προβάδισμα στο Μινεϊράο!

818
00:53:08,310 --> 00:53:12,043
Οι οπαδοί του Galo
αρχίστε να φωνάζετε "Πιστεύω",

819
00:53:12,063 --> 00:53:14,921
αλλά να πω κάτι:
«Αμφιβάλλω!»

820
00:53:14,941 --> 00:53:17,465
Η Φλαμένγκο είναι καθ' οδόν
στον τελικό!

821
00:53:17,485 --> 00:53:20,552
Η Ατλέτικο πρέπει να σκοράρει τώρα...

822
00:53:20,572 --> 00:53:23,180
Λίγο δύσκολο, ε;
Όχι σε αυτή τη ζωή!

823
00:53:23,200 --> 00:53:29,206
πιστεύω! πιστεύω!

824
00:53:31,583 --> 00:53:34,983
Ο άνθρωπος έχει
αυτός ο τρελός δεσμός με τον πόνο.

825
00:53:35,003 --> 00:53:37,527
Όταν βλέπω υποστηρικτές του Galo,

826
00:53:37,547 --> 00:53:40,113
αυτός ο δεσμός είναι γραμμένος
παντού μας.

827
00:53:40,133 --> 00:53:43,116
Δεν μας πέφτει η ήττα,

828
00:53:43,136 --> 00:53:45,118
αλλά σε πράξεις αδικίας.

829
00:53:45,138 --> 00:53:47,662
Και η αδικία είναι τόσο δυνατή.

830
00:53:47,682 --> 00:53:51,416
Αν είσαι άδικος σε οποιαδήποτε ομάδα,

831
00:53:51,436 --> 00:53:53,418
οποιαδήποτε ανθρώπινη ομάδα,

832
00:53:53,438 --> 00:53:55,295
αυτή η ομάδα θα γίνει τόσο δυνατή,

833
00:53:55,315 --> 00:53:57,297
θα ενώσει,

834
00:53:57,317 --> 00:54:00,717
θα βρει μια απίθανη δύναμη,

835
00:54:00,737 --> 00:54:02,719
και να σε επανέλθω.

836
00:54:02,739 --> 00:54:05,472
Ο Ντάγκλας Σάντος στην αριστερή πλευρά,

837
00:54:05,492 --> 00:54:07,869
κεντράρει την μπάλα,
είναι ευκαιρία!

838
00:54:07,994 --> 00:54:08,994
Γκολ!

839
00:54:17,379 --> 00:54:20,320
Ο Γκάλο σκοράρει το πρώτο

840
00:54:20,340 --> 00:54:25,804
και τώρα χρειάζεται
άλλα τρία, απόψε στο Mineirão!

841
00:54:52,580 --> 00:54:55,083
Γκάλο!

842
00:54:55,625 --> 00:54:58,169
Γκάλο!

843
00:54:58,628 --> 00:55:01,214
Γκάλο!

844
00:55:04,759 --> 00:55:06,678
Γκάλο!

845
00:55:10,307 --> 00:55:11,538
Η Ατλέτικο επιτίθεται βιαστικά,

846
00:55:11,558 --> 00:55:14,749
πασάρει την μπάλα τριγύρω
αλλά δεν βρίσκω χώρο.

847
00:55:14,769 --> 00:55:16,751
Η Φλαμένγκο σταθμεύει το λεωφορείο.

848
00:55:16,771 --> 00:55:19,316
Η ομάδα του Μηνά
αγώνες ενάντια στον χρόνο.

849
00:55:21,234 --> 00:55:24,009
Ο Ντάτολο με ευκαιρία να σκοράρει,
πυροβολεί…

850
00:55:24,029 --> 00:55:25,488
Στόχος!

851
00:55:39,711 --> 00:55:45,759
πιστεύω! πιστεύω!

852
00:55:51,306 --> 00:55:54,331
Υπάρχει ακόμη χρόνος,
και η ψαλμωδία μεγαλώνει!

853
00:55:54,351 --> 00:55:56,728
Αυτό το πλήθος εδώ πιστεύει.

854
00:56:13,036 --> 00:56:16,289
Γκολ! Γκολ!

855
00:56:33,056 --> 00:56:41,022
Γκολ!

856
00:56:42,315 --> 00:56:45,443
<i>Ωχ! Αυτός ο κόκορας φλέγεται!</i>

857
00:56:52,534 --> 00:56:55,767
Το Flamengo είναι νεκρό και ακίνδυνο,

858
00:56:55,787 --> 00:56:59,082
Η Ατλέτικο τα κύλησε
απόψε στο Mineirão.

859
00:57:07,424 --> 00:57:11,282
Το γκολ του Λουάν σε αυτό
Νίκη 4-1 επί της Φλαμένγκο,

860
00:57:11,302 --> 00:57:12,909
εκείνο το γκολ ήταν του Ρεϊνάλντο.

861
00:57:12,929 --> 00:57:15,745
Ήταν αυτός και το τραυματισμένο πόδι του.

862
00:57:15,765 --> 00:57:19,749
Το γκολ του Ντάτολο ήταν
στην πραγματικότητα ένα αριστερό πόδι Éder.

863
00:57:19,769 --> 00:57:22,210
Οι παίκτες εκείνου του 4-1 κερδίζουν

864
00:57:22,230 --> 00:57:27,215
αντιπροσώπευαν τους
ζευγάρια από την ομάδα της δεκαετίας του 1980.

865
00:57:27,235 --> 00:57:29,342
Ο πρόεδρος δεν ήταν ο Αλέξανδρος,

866
00:57:29,362 --> 00:57:33,304
αλλά ο πατέρας του Ηλίας,
λυτρώνοντας τον εαυτό του εκείνο το βράδυ.

867
00:57:33,324 --> 00:57:35,869
Αυτό ήταν θεαματικό. Ιστορικός.

868
00:57:37,871 --> 00:57:40,603
Υποστηρικτές του Galo
έχουν δύο ιστορίες να πεις

869
00:57:40,623 --> 00:57:42,605
για εκείνο το Κύπελλο Βραζιλίας

870
00:57:42,625 --> 00:57:45,253
που είναι μεγαλύτεροι από οποιονδήποτε τίτλο.

871
00:57:46,838 --> 00:57:50,550
Επέστρεψαν απέναντι στην Κορίνθιανς,

872
00:57:51,384 --> 00:57:53,074
έχασε τον πρώτο αγώνα με 2-0.

873
00:57:53,094 --> 00:57:55,096
Ηττήθηκε με 3-0 στο σύνολο!

874
00:57:56,723 --> 00:57:59,080
Μετά επέστρεψαν απέναντι στη Φλαμένγκο,

875
00:57:59,100 --> 00:58:01,082
έχασε τον πρώτο αγώνα με 2-0.

876
00:58:01,102 --> 00:58:03,104
Ηττήθηκε με 3-0 στο σύνολο!

877
00:58:03,438 --> 00:58:06,774
Χάνοντας αξέχαστους αγώνες.

878
00:58:08,151 --> 00:58:09,486
Όλοι έδειχναν άλλη μια ήττα.

879
00:58:10,487 --> 00:58:11,779
Όχι όμως, 4-1.

880
00:58:12,322 --> 00:58:14,471
Αυτό είναι ένα συναίσθημα,
παρά ένα λογικό πράγμα.

881
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
Είναι κάτι
πέρα από τον ορθολογισμό.

882
00:58:33,259 --> 00:58:34,532
Με όλο τον σεβασμό,

883
00:58:34,552 --> 00:58:36,993
Δεν μου άρεσε να παίζω σε μικρά κλαμπ

884
00:58:37,013 --> 00:58:38,620
όπως ο Δημοκρατάς ή ο Βαλαδάρες.

885
00:58:38,640 --> 00:58:41,664
Μου άρεσε πραγματικά να αντιμετωπίζω την Κρουζέιρο,
Φλαμένγκο, Κορίνθιανς,

886
00:58:41,684 --> 00:58:44,542
αυτά είναι τα παιχνίδια
πρέπει να είσαι στα καλύτερά σου.

887
00:58:44,562 --> 00:58:46,189
Σωματικά, σκληρά παιχνίδια.

888
00:58:46,314 --> 00:58:51,257
Αλλά η αντιπαλότητα με την Κρουζέιρο
θερμαινόταν ιδιαίτερα.

889
00:58:51,277 --> 00:58:53,279
Πολύς τσακωμός
πίσω στην εποχή μου.

890
00:58:53,696 --> 00:58:56,262
Και αυτή η ομάδα της Ατλέτικο της δεκαετίας του 1980,

891
00:58:56,282 --> 00:58:58,264
κατεδαφίσαμε
Κρουζέιρο κάθε φορά.

892
00:58:58,284 --> 00:59:00,266
Δεν ήταν καν διαγωνισμός.

893
00:59:00,286 --> 00:59:03,853
Η ομάδα μας ήταν πολύ ανώτερη.

894
00:59:03,873 --> 00:59:05,094
Ο Έντερ σουτάρει!

895
00:59:05,115 --> 00:59:06,876
Γκολ!

896
00:59:09,254 --> 00:59:12,924
Τι γκολ του εξτρέμ Έντερ!

897
00:59:13,716 --> 00:59:15,406
Ο Ρενάτο στην αριστερή πλευρά,

898
00:59:15,426 --> 00:59:18,117
καλή πρώτη επαφή,
εκεί είναι η αντιμετώπιση...

899
00:59:18,137 --> 00:59:19,661
Ο Toninho Cerezo έχει καθαρό σουτ!

900
00:59:19,681 --> 00:59:21,412
Γκολ!

901
00:59:21,432 --> 00:59:23,581
Ξεκίνησα στο σύστημα της νεολαίας
σε ηλικία 10 ετών,

902
00:59:23,601 --> 00:59:27,313
η αντιπαλότητα είναι ήδη εκεί,
είναι καταπληκτικό.

903
00:59:28,731 --> 00:59:31,589
Και πάντα
στάθηκε τυχερός απέναντι στην Κρουζέιρο.

904
00:59:31,609 --> 00:59:33,591
αποδίδει πάντα καλά,

905
00:59:33,611 --> 00:59:37,365
πάντα με καλά αποτελέσματα
εναντίον τους.

906
00:59:41,119 --> 00:59:45,770
Ο μισθός του προέδρου
είναι η χαρά των υποστηρικτών.

907
00:59:45,790 --> 00:59:48,314
Και φέτος μπορούμε να πούμε περήφανα,

908
00:59:48,334 --> 00:59:49,899
Η Ατλέτικο ήταν πρωταθλήτρια
σε κάθε επίπεδο,

909
00:59:49,919 --> 00:59:52,171
από U-15, U-18,
U-20 σε επαγγελματίες.

910
00:59:54,299 --> 00:59:55,449
Άξιζε τον κόπο;

911
00:59:55,470 --> 00:59:57,448
Βάζετε στοίχημα ότι ήταν!

912
00:59:57,468 --> 00:59:59,450
Δεν βρέχει
να μετριάσει τον ενθουσιασμό;

913
00:59:59,470 --> 01:00:01,139
Όχι, όλα καλά!

914
01:00:09,188 --> 01:00:13,131
Ο οπαδός της Ατλέτικο
είναι η μεγαλύτερη κληρονομιά τους.

915
01:00:13,151 --> 01:00:16,593
Δεν είμαστε εμείς οι παίκτες,
είμαστε προσωρινοί.

916
01:00:16,613 --> 01:00:18,948
Το μεγαλύτερο ατού της Ατλέτικο
είναι οι υποστηρικτές του.

917
01:00:19,490 --> 01:00:23,411
Με κάνει να ανατριχιάζω
απλά μιλάμε για αυτό.

918
01:00:23,703 --> 01:00:26,102
Πραγματικά κάνουν τη διαφορά.

919
01:00:26,122 --> 01:00:29,105
Η επικάλυψη και η σέντρα, σουτάρει…

920
01:00:29,125 --> 01:00:31,127
Στόχος!

921
01:00:36,466 --> 01:00:37,989
Ατλέτικο!

922
01:00:38,009 --> 01:00:40,283
Όταν γεννήθηκε η πρώτη μου κόρη,

923
01:00:40,303 --> 01:00:42,305
Έπαιζα για την Κρουζέιρο.

924
01:00:42,722 --> 01:00:44,537
Και από καθαρή σύμπτωση,

925
01:00:44,557 --> 01:00:46,539
σε κάθε παιχνίδι που την πήγαινα

926
01:00:46,559 --> 01:00:50,126
οι οπαδοί της Ατλέτικο
πάντα μάζευαν τα βαλίτσα του Mineirão.

927
01:00:50,146 --> 01:00:54,255
Και έμεινε έκπληκτη
με αυτό, την ψαλμωδία, τις σημαίες...

928
01:00:54,275 --> 01:00:57,091
Έτσι αποφάσισαν
για να υποστηρίξει την Ατλέτικο τότε,

929
01:00:57,111 --> 01:01:01,699
εξαιτίας αυτού
επίδειξη αγάπης από την κερκίδα.

930
01:01:06,871 --> 01:01:08,353
Το Mineirão...

931
01:01:08,373 --> 01:01:09,687
Έτρεμε.

932
01:01:09,707 --> 01:01:11,709
Αυτό το συναίσθημα...

933
01:01:15,380 --> 01:01:16,631
Σε ματώνει.

934
01:01:19,050 --> 01:01:20,218
Σε ματώνει.

935
01:01:35,191 --> 01:01:38,653
Συνήθως λέω ότι η Ατλετικάνο
πρέπει να εξεταστεί…

936
01:01:40,321 --> 01:01:42,887
Από τη NASA, από επιστήμονες πραγματικά,

937
01:01:42,907 --> 01:01:45,807
δεν είναι καθήκον για
ένας φτηνός ψυχολόγος.

938
01:01:45,827 --> 01:01:48,601
Όταν μαζεύουμε το κλαμπ
για την ημερομηνία ίδρυσης της Ατλέτικο,

939
01:01:48,621 --> 01:01:51,020
ακόμα κι αν δεν κερδίσαμε τίποτα,
γιατί το κάνουμε;

940
01:01:51,040 --> 01:01:53,022
Γιατί παρευρίσκουμε
παιχνίδια συστήματος για νέους

941
01:01:53,042 --> 01:01:55,191
και επευφημήστε τα αγοράκια
σαν να ήταν γιοι μας;

942
01:01:55,211 --> 01:01:58,653
Δεν υπάρχει λόγος
για να τα κάνουμε όλα αυτά.

943
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
Υποθέτω ότι είμαστε έτσι γιατί…

944
01:02:03,386 --> 01:02:05,243
Ίσως είναι καλύτερα
να γυρίσω άλλη ταινία

945
01:02:05,263 --> 01:02:06,285
200 χρόνια από τώρα,

946
01:02:06,305 --> 01:02:08,287
και αναζητήστε απάντηση τότε.

947
01:02:08,307 --> 01:02:10,790
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
όταν συναντώ τον μεγάλο άντρα εκεί πάνω

948
01:02:10,810 --> 01:02:12,812
Θα τον ευχαριστήσω
που με έκανες έτσι.

949
01:02:19,235 --> 01:02:22,009
Δεν είμαστε ομάδα που έχει κερδίσει το κύπελλο.

950
01:02:22,029 --> 01:02:23,970
Είμαστε μια ομάδα τιμής,

951
01:02:23,990 --> 01:02:26,514
μια ομάδα με κότσια, παράδοση.

952
01:02:26,534 --> 01:02:28,224
Άλλο ένα φλιτζάνι στο υπουργικό συμβούλιο;

953
01:02:28,244 --> 01:02:30,226
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

954
01:02:30,246 --> 01:02:33,124
Είμαι η Ατλετικάνο,
Δεν με νοιάζει το Λιμπερταδόρες.

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,106
Είμαι μάρτυς.

956
01:02:35,126 --> 01:02:38,109
Είμαι αυτός ο τύπος που συζητά
ποδόσφαιρο με οπαδό της Κρουζέιρο

957
01:02:38,129 --> 01:02:40,715
και καταφέρνω να τον τρελάνω
χωρίς καν να κερδίσει τίποτα.

958
01:02:43,468 --> 01:02:45,970
Ο οπαδός της Κρουζέιρο
συνήθιζε να μας κοιτάζει με ζήλια.

959
01:02:47,263 --> 01:02:49,162
«Πώς αυτές οι μαμάδες
χωρίς τίτλους

960
01:02:49,182 --> 01:02:51,184
είναι ακόμα ερωτευμένοι
με αυτό το καταραμένο κλαμπ;"

961
01:02:52,143 --> 01:02:54,270
«Και τώρα είναι
πράγματι κερδίζοντας πράγματα».

962
01:02:55,813 --> 01:03:01,090
Ένα πραγματικά αξέχαστο,
αξέχαστη βραδιά

963
01:03:01,110 --> 01:03:03,760
για Ατλέτικο και Κρουζέιρο.

964
01:03:03,780 --> 01:03:06,429
Για πρώτη φορά μετά από 93 χρόνια,

965
01:03:06,449 --> 01:03:08,848
είναι, για πρώτη φορά,

966
01:03:08,868 --> 01:03:12,622
αντικριστά
για εθνικό τίτλο.

967
01:03:34,977 --> 01:03:37,668
Είχαμε ήδη νικήσει
Κορίνθιανς και Φλαμένγκο

968
01:03:37,688 --> 01:03:40,004
με δύο απίστευτες επιστροφές.

969
01:03:40,024 --> 01:03:41,214
Όπως λένε,

970
01:03:41,234 --> 01:03:43,528
«Δεν είναι θαύμα,
είναι απλώς η Ατλέτικο Μινέιρο».

971
01:03:44,570 --> 01:03:47,845
Για να στεφθεί ο τίτλος
αυτού του Κυπέλλου Κυπέλλων,

972
01:03:47,865 --> 01:03:50,701
ο τελικός αγώνας δεν θα μπορούσε παρά να είναι
κόντρα στην Κρουζέιρο.

973
01:03:52,453 --> 01:03:54,018
Το σενάριο ήταν τέλειο,

974
01:03:54,038 --> 01:03:56,020
υπερηφάνεια ενάντια στη ματαιοδοξία,

975
01:03:56,040 --> 01:03:59,669
στους πρώτους εθνικούς μας τελικούς
εναντίον των αντιπάλων μας.

976
01:04:00,962 --> 01:04:03,694
Είμαστε εθισμένοι
σε αυτό το απερίγραπτο συναίσθημα,

977
01:04:03,714 --> 01:04:06,259
σε αυτό σχεδόν αναπόφευκτο
καρδιακή προσβολή.

978
01:04:07,260 --> 01:04:09,992
Και μάλιστα θέλαμε
άλλος ένας επικός θρίαμβος,

979
01:04:10,012 --> 01:04:12,014
αλλά η Κρουζέιρο τα χάλασε όλα...

980
01:04:13,558 --> 01:04:16,602
Ήταν τόσο εύκολο που
σχεδόν έγινε βαρετό.

981
01:04:40,751 --> 01:04:43,276
Και αυτές τις μέρες,
όταν η ζωή γίνεται σκληρή,

982
01:04:43,296 --> 01:04:44,610
η Ατλετικάνο λέει:

983
01:04:44,630 --> 01:04:46,612
«Είναι εντάξει.
Αν η ζωή έπρεπε να είναι εύκολη,

984
01:04:46,632 --> 01:04:50,052
θα ήταν ένας τελικός που δεν τελειώνει ποτέ
κόντρα στην Κρουζέιρο».

985
01:04:53,973 --> 01:04:56,100
Ο Μάρκος Ρότσα και μετά ο Ντάτολο που σουτάρει...

986
01:05:06,527 --> 01:05:08,384
3-0 στο σύνολο.

987
01:05:08,404 --> 01:05:10,031
Για να μην πω για τον τραμπουκισμό!

988
01:05:10,531 --> 01:05:14,952
Ας ακούσουμε το
1854 Ο Ατλετικανός σήμερα!

989
01:05:15,620 --> 01:05:17,830
Τα παιδιά είναι συντονισμένα!

990
01:05:37,725 --> 01:05:45,725
Ο Galo είναι πρωταθλητές του Κυπέλλου Βραζιλίας 2014!

991
01:06:08,214 --> 01:06:10,383
<i>Ω, είναι ο Galoucura!</i>

992
01:06:11,926 --> 01:06:14,053
<i>Ω! Είναι Galoucura!</i>

993
01:06:23,896 --> 01:06:27,254
<i>Η ομάδα των μαύρων
Από τις φαβέλες</i>

994
01:06:27,274 --> 01:06:31,092
<i>Και όταν παίζουν
Συσκευάζουμε το Mineirão</i>

995
01:06:31,112 --> 01:06:34,261
<i>Η ομάδα των μαύρων
Από τις φαβέλες</i>

996
01:06:34,281 --> 01:06:37,723
<i>Και όταν παίζουν
Συσκευάζουμε το Mineirão</i>

997
01:06:37,743 --> 01:06:41,143
<i>Η ομάδα των μαύρων
Από τις φαβέλες</i>

998
01:06:41,163 --> 01:06:44,583
<i>Και όταν παίζουν
Συσκευάζουμε το Mineirão</i>

999
01:07:18,909 --> 01:07:23,622
Αλλά ο Mineirão φαίνεται να είναι
τσαντισμένος ή κάτι τέτοιο.

1000
01:07:24,206 --> 01:07:28,899
Και εκεί,
τίποτα δεν φαινόταν να πάει καλά για εμάς.

1001
01:07:28,919 --> 01:07:31,110
Ο Άλεξ είναι δίπλα,
είναι αυτός εναντίον του Taffarel,

1002
01:07:31,130 --> 01:07:32,653
θα αρπάξει την ευκαιρία του, θα σουτάρει...

1003
01:07:32,673 --> 01:07:33,674
Στόχος...

1004
01:07:34,008 --> 01:07:35,740
Κατηγορούμε την κατάρα,

1005
01:07:35,760 --> 01:07:37,116
η Ποδοσφαιρική Συνομοσπονδία,

1006
01:07:37,136 --> 01:07:39,263
οι ομάδες από το Ρίο,
από το Σάο Πάολο…

1007
01:07:42,183 --> 01:07:43,497
Κατηγορούμε τον Θεό,

1008
01:07:43,517 --> 01:07:48,731
που δεν ήταν ποτέ εκεί
για να μας σώσει από αυτούς τους δαίμονες.

1009
01:07:50,149 --> 01:07:53,194
Ακόμα και τα στατιστικά φαινόταν να μας κοροϊδεύουν:

1010
01:07:54,278 --> 01:07:55,885
Κατά τις δεκαετίες του 1980 και του 1990,

1011
01:07:55,905 --> 01:07:58,512
φτάσαμε στα ημιτελικά της εθνικής
οκτώ φορές

1012
01:07:58,532 --> 01:08:00,056
και δύο φορές οι τελικοί.

1013
01:08:00,076 --> 01:08:03,392
Υπάρχει ένας σταυρός από τη γραμμή,
βρίσκει τον Guilherme...

1014
01:08:03,412 --> 01:08:04,518
Στόχος!

1015
01:08:04,538 --> 01:08:06,103
Δεν κερδίσαμε κανένα από αυτά.

1016
01:08:06,123 --> 01:08:08,355
Ο Marques είναι εκτός
του παιχνιδιού, σωστά;

1017
01:08:08,375 --> 01:08:11,859
Σωστά, τραυματίστηκε
κοντά στη σημαία της γωνίας,

1018
01:08:11,879 --> 01:08:13,152
είναι έξω...

1019
01:08:13,172 --> 01:08:14,862
Εκτοξεύει μια μακρινή βολή...

1020
01:08:14,882 --> 01:08:16,258
Στόχος...

1021
01:08:22,014 --> 01:08:25,331
Είναι αλήθεια, ήμασταν πρωταθλητές
του Κυπέλλου Conmebol

1022
01:08:25,351 --> 01:08:27,353
το 1992 και το 1997.

1023
01:08:33,400 --> 01:08:34,924
Δύο διεθνείς τίτλοι

1024
01:08:34,944 --> 01:08:38,052
που είναι ισοδύναμα
στο σημερινό Copa Sulamericana.

1025
01:08:38,072 --> 01:08:41,013
Μπαίνει ο σταυρός,
Ο Βαλντίρ είναι εκεί...

1026
01:08:41,033 --> 01:08:44,475
Στόχος! Γκολ! Γκολ!

1027
01:08:44,495 --> 01:08:48,145
Περιττό να πούμε,
αυτά τα παιχνίδια ήταν πάντα γεμάτα,

1028
01:08:48,165 --> 01:08:51,816
και πήγαμε για προσκύνημα
να δούμε τα κύπελλα στο κλαμπ μας.

1029
01:08:51,836 --> 01:08:55,089
Γιορτάσαμε σαν να ήταν Μουντιάλ!

1030
01:08:55,589 --> 01:08:58,467
Αλλά οι Θεοί μας χρωστούσαν
πολύ περισσότερο από αυτό.

1031
01:08:58,717 --> 01:09:00,407
Και χρεώσαμε τόκο.

1032
01:09:00,427 --> 01:09:02,888
Και συνεχίσαμε να προσπαθούμε
να εισπράξει αυτό το χρέος.

1033
01:09:05,099 --> 01:09:08,999
Αλλά οι Θεοί θα προτιμούσαν
έχουν κακό πιστωτικό σκορ

1034
01:09:09,019 --> 01:09:11,021
από το να το διευθετήσεις μαζί μας.

1035
01:09:12,439 --> 01:09:15,381
Η δεκαετία του 2000 έφτασε,
και γαμηθήκαμε,

1036
01:09:15,401 --> 01:09:20,281
τσακισμένοι, μέχρι το λαιμό μας χρέος...

1037
01:09:20,906 --> 01:09:22,429
Τα είχαμε δει όλα.

1038
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
Λοιπόν, όχι όλα.

1039
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
Δεν είχαμε δει τα χειρότερα.

1040
01:09:27,413 --> 01:09:29,562
Ο αγώνας μας για τον υποβιβασμό
ήταν εναντίον του Βάσκου.

1041
01:09:29,582 --> 01:09:32,273
Πέντε παιχνίδια απομένουν,
Η Ατλέτικο χρειαζόταν πέντε νίκες.

1042
01:09:32,293 --> 01:09:33,586
Κερδίσαμε τρεις.

1043
01:09:34,420 --> 01:09:35,860
Το τέταρτο ήταν απέναντι στον Βάσκο,

1044
01:09:35,880 --> 01:09:37,486
τους κληρώσαμε και υποβιβάσαμε.

1045
01:09:37,506 --> 01:09:39,864
Ο πρώτος πρωταθλητής Βραζιλίας

1046
01:09:39,884 --> 01:09:41,949
υποβιβάζεται στη δεύτερη κατηγορία,

1047
01:09:41,969 --> 01:09:46,056
αλλά οι 46 χιλιάδες υποστηρικτές
χειροκροτούν και επευφημούν.

1048
01:09:46,348 --> 01:09:50,249
Τι επίδειξη αγάπης από αυτούς.

1049
01:09:50,269 --> 01:09:54,003
Και τραγουδούν τον ύμνο της Ατλέτικο!

1050
01:09:54,023 --> 01:09:57,631
Αυτή η σκηνή σε κάνει να ανατριχιάζεις...

1051
01:09:57,651 --> 01:09:59,945
Τι όμορφη στιγμή.

1052
01:10:00,404 --> 01:10:03,741
Τι όμορφη στιγμή
εδώ στο Mineirão.

1053
01:10:10,039 --> 01:10:11,039
Πονάει.

1054
01:10:11,540 --> 01:10:14,335
Αλλά πιστεύω κάθε μεγάλο σύλλογο
τελικά υποβιβάζεται.

1055
01:10:14,585 --> 01:10:19,048
Αλλά για να αναπηδήσει
τόσο όμορφα όσο έκανε η Ατλέτικο,

1056
01:10:19,632 --> 01:10:22,134
κάτι πρέπει να έχεις
εκτός γηπέδου που ονομάζεται «οπαδοί».

1057
01:10:27,389 --> 01:10:29,371
Υπήρχε αυτό
ερωτηματικό στα χέρια μας,

1058
01:10:29,391 --> 01:10:30,789
«Πώς θα είναι από εδώ και πέρα;»

1059
01:10:30,809 --> 01:10:34,418
Αλλά μετά είδαμε
το ίδιο Mineirão τρέμοντας

1060
01:10:34,438 --> 01:10:36,420
στη Β' Κατηγορία,

1061
01:10:36,440 --> 01:10:37,630
όταν οι τηλεοπτικοί σταθμοί

1062
01:10:37,650 --> 01:10:39,798
έπρεπε να μεταδώσει παιχνίδια Galo
στη δεύτερη βαθμίδα,

1063
01:10:39,818 --> 01:10:42,801
και του αθλητικού Τύπου
έπρεπε να μιλήσει για εμάς,

1064
01:10:42,821 --> 01:10:44,970
και οι τηλεοπτικοί γνώστες επίσης,

1065
01:10:44,990 --> 01:10:48,515
συχνά αγνοώντας την πρώτη βαθμίδα
για να μιλήσουν για εμάς...

1066
01:10:48,535 --> 01:10:49,975
Μετά το ερωτηματικό

1067
01:10:49,995 --> 01:10:51,769
έγινε μεγάλο θαυμαστικό:

1068
01:10:51,789 --> 01:10:53,332
«Ο Galo είναι ακόμα κακός!»

1069
01:10:56,961 --> 01:10:59,151
Δεν είμαστε οπαδοί του καλού καιρού,

1070
01:10:59,171 --> 01:11:00,547
έχουμε ιστορία.

1071
01:11:05,344 --> 01:11:08,764
«Θα παρευρεθώ μόνο
όταν η ομάδα είναι σε ρολό»;

1072
01:11:09,473 --> 01:11:10,766
Όχι.

1073
01:11:11,141 --> 01:11:15,084
Στις χειρότερες στιγμές
της ιστορίας της Ατλέτικο,

1074
01:11:15,104 --> 01:11:17,106
Ήμουν εκεί με τους συνομηλίκους μου.

1075
01:11:17,690 --> 01:11:18,817
Να το πάρεις;

1076
01:11:18,838 --> 01:11:20,631
Όπως και όλοι.

1077
01:11:20,651 --> 01:11:28,651
Ολε ολε ολε ολε!

1078
01:11:30,202 --> 01:11:33,519
Θα φύγω από τη δεύτερη κατηγορία!

1079
01:11:33,539 --> 01:11:34,937
Επιτέλους!

1080
01:11:34,957 --> 01:11:37,481
Το χαρτί είχε μια φωτογραφία
από μένα που έκλαψα πέρυσι,

1081
01:11:37,501 --> 01:11:39,233
τώρα είναι δάκρυα ευτυχίας!

1082
01:11:39,253 --> 01:11:41,318
Καταφέραμε να ανακτήσουμε την Ατλέτικο
τον πρώτο χρόνο,

1083
01:11:41,338 --> 01:11:43,529
επιστρέφουμε στην κορυφαία πτήση τώρα,

1084
01:11:43,549 --> 01:11:45,467
από πού
δεν έπρεπε να φύγουμε ποτέ.

1085
01:12:11,493 --> 01:12:13,537
Η Ατλέτικο έχει ένα ρεπερτόριο προσευχών.

1086
01:12:14,913 --> 01:12:17,750
Προσευχόμαστε συλλογικά.

1087
01:12:19,585 --> 01:12:21,295
Η πίστη μας είναι ακλόνητη.

1088
01:12:21,920 --> 01:12:23,861
Είμαστε πάντα νικητές,

1089
01:12:23,881 --> 01:12:26,947
γιατί δεν το κάνουμε
χρειάζονται νούμερα για να κερδίσεις.

1090
01:12:26,967 --> 01:12:30,137
Η νίκη μας είναι
γεννημένος Ατλέτικανος.

1091
01:12:52,701 --> 01:12:56,477
Η Ατλέτικο ήταν ένας υπερχρεωμένος σύλλογος,

1092
01:12:56,497 --> 01:12:59,897
χτυπάμε τα χαρτιά
στην εγκληματικότητα...

1093
01:12:59,917 --> 01:13:01,899
Ναι...
Τέλος πάντων.

1094
01:13:01,919 --> 01:13:04,526
Αλλά μετά...

1095
01:13:04,546 --> 01:13:06,528
Ένας τρελός ήρθε γύρω.

1096
01:13:06,548 --> 01:13:10,677
Υποστηρικτής της Ατλέτικο
που λέγεται Αλέξανδρος Καλίλ.

1097
01:13:14,390 --> 01:13:16,789
Ο οπαδός της Ατλέτικο είναι,
πάνω από όλα, δίκαιο.

1098
01:13:16,809 --> 01:13:19,875
Στις χειρότερες στιγμές μας,
ήταν μόνο για μένα.

1099
01:13:19,895 --> 01:13:23,899
Πόσες φορές ήμασταν
στα πρόθυρα του υποβιβασμού,

1100
01:13:24,483 --> 01:13:26,235
αλλά ήρθαν σε μένα λέγοντας:

1101
01:13:27,152 --> 01:13:28,404
«Δεν φταις εσύ».

1102
01:13:28,904 --> 01:13:31,261
Και ήταν, ήμουν ο αρχηγός,

1103
01:13:31,281 --> 01:13:32,741
Ήξερα ότι ήταν.

1104
01:13:33,700 --> 01:13:37,162
Οι υποστηρικτές
πάντα με προστάτευε.

1105
01:13:39,540 --> 01:13:41,458
Ακόμα κι αν δεν υπήρχαν
τίτλους ή οτιδήποτε άλλο.

1106
01:13:42,167 --> 01:13:45,003
Η αγάπη των οπαδών για μένα

1107
01:13:45,838 --> 01:13:51,718
προέρχεται από το πώς αντιλαμβάνονται
τη στοργή και τη φροντίδα μου για τον σύλλογο.

1108
01:13:52,428 --> 01:13:55,055
Δεν πρόκειται για
αυτόν ή αυτόν τον τίτλο.

1109
01:13:56,265 --> 01:13:58,475
Είναι ένα αίσθημα προστασίας.

1110
01:14:00,811 --> 01:14:03,439
Και τα τελευταία 6 χρόνια
Έχω αναρωτηθεί για αυτό.

1111
01:14:06,150 --> 01:14:08,277
<i>Τώρα θα στείλω ένα μήνυμα.</i>

1112
01:14:09,778 --> 01:14:11,844
<i>Στη Βραζιλία και στον κόσμο.</i>

1113
01:14:11,864 --> 01:14:13,846
<i>Ξέρεις ποιος
μόλις έφτασε στο Galo;</i>

1114
01:14:13,866 --> 01:14:15,931
<i>Ροναλντίνιο Γκαούτσο!</i>

1115
01:14:15,951 --> 01:14:17,953
Δείτε το...

1116
01:14:18,370 --> 01:14:20,561
Ροναλντίνιο Γκαούχο
στο Μπέλο Οριζόντε.

1117
01:14:20,581 --> 01:14:24,231
Ήδη φοράει τα δικά του
προπονητικό εξοπλισμό...

1118
01:14:24,251 --> 01:14:26,233
Ατλέτικο και Καλίλ
απλά μην μαθαίνεις.

1119
01:14:26,253 --> 01:14:30,070
Το 2009 και το 2010,
μετά από δύο καλά χρόνια,

1120
01:14:30,090 --> 01:14:32,072
αποφασίζουν να προσλάβουν το Λουξεμβούργο,

1121
01:14:32,092 --> 01:14:35,284
ξαναφτιάξτε ολόκληρη την ομάδα,
και παραλίγο να υποβιβαστεί.

1122
01:14:35,304 --> 01:14:39,413
Και τώρα πάλι,
Πρωταθλητές πολιτείας υπό τον Cuca,

1123
01:14:39,433 --> 01:14:41,832
μπορεί να έχουν υπογράψει με μια ντίβα,

1124
01:14:41,852 --> 01:14:44,418
και ποιος ξέρει
τι θα γίνει με την ομάδα.

1125
01:14:44,438 --> 01:14:46,420
Είναι τρελό Καλίλ!

1126
01:14:46,440 --> 01:14:47,838
Τρελάθηκες!

1127
01:14:47,858 --> 01:14:49,860
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι τρελός,

1128
01:14:51,069 --> 01:14:52,843
αλλά γυρίζοντας κάτω
Ροναλντίνιο Γκαούχο,

1129
01:14:52,863 --> 01:14:54,490
Δεν είμαι σε αυτό
επίπεδο τρέλας.

1130
01:14:54,959 --> 01:14:55,971
Βλέπω;

1131
01:14:55,992 --> 01:14:58,662
Είμαι μόνο μισός τρελός, όχι 100%.

1132
01:15:57,761 --> 01:15:58,825
Οι οπαδοί του Galo…

1133
01:15:58,845 --> 01:16:02,955
Όποιος έπαιξε εδώ...
Σε κάνει να ανατριχιάζεις.

1134
01:16:02,975 --> 01:16:04,498
Η μητέρα μου αρρώστησε,

1135
01:16:04,518 --> 01:16:05,958
έτσι έφτιαξαν αυτή τη σημαία,

1136
01:16:05,978 --> 01:16:06,978
όταν ξεδιπλώθηκε…

1137
01:16:07,145 --> 01:16:08,814
Το πρόσωπο της μητέρας μου πάνω του...

1138
01:16:10,649 --> 01:16:11,690
Ναι...

1139
01:16:11,711 --> 01:16:13,549
«Με αγκάλιασαν», είπα.

1140
01:16:13,569 --> 01:16:15,529
«Τώρα είμαι μαζί τους
για μεγάλο χρονικό διάστημα».

1141
01:16:18,657 --> 01:16:20,931
Ο Ροναλντίνιο έχει ρεπό,

1142
01:16:20,951 --> 01:16:22,849
Ο Τζούνιορ Σεζάρ είναι χωρίς σήμα,

1143
01:16:22,869 --> 01:16:24,017
αποφάσισε να το κάνει μόνος του,

1144
01:16:24,037 --> 01:16:25,394
τα δεξιά πόδια στην μπάλα…

1145
01:16:25,414 --> 01:16:27,416
Στόχος!

1146
01:16:41,013 --> 01:16:42,369
Όταν ήρθε η ευκαιρία,

1147
01:16:42,389 --> 01:16:44,037
μετά από τόσα χρόνια.

1148
01:16:44,057 --> 01:16:47,499
Ήμασταν τελικά
πίσω στο Λιμπερταδόρες,

1149
01:16:47,519 --> 01:16:50,272
με τον Ροναλντίνιο στο
τιμόνι και όλα...

1150
01:16:51,064 --> 01:16:52,064
Είπα:

1151
01:16:52,357 --> 01:16:54,735
«Αυτή ήταν η στιγμή
περιμέναμε όλη μας τη ζωή».

1152
01:16:55,110 --> 01:16:56,194
Ολόκληρη η ζωή μας.

1153
01:16:57,446 --> 01:16:59,428
Έχοντας έναν παίκτη αυτού του διαμετρήματος,

1154
01:16:59,448 --> 01:17:01,430
πίσω στο Λιμπερταδόρες,

1155
01:17:01,450 --> 01:17:03,098
και με καλή ομάδα.

1156
01:17:03,118 --> 01:17:06,538
Επιλαχόντες την προηγούμενη χρονιά
Εθνικό Πρωτάθλημα.

1157
01:17:49,206 --> 01:17:52,105
Μετά από 13 χρόνια απουσίας
από μια έκδοση Libertadores,

1158
01:17:52,125 --> 01:17:53,940
Η Ατλέτικο τερμάτισε πρώτη στον όμιλό της,

1159
01:17:53,960 --> 01:17:55,962
με την καλύτερη συνολική καμπάνια.

1160
01:17:56,129 --> 01:17:58,465
Κανείς δεν μας ταίριαζε.

1161
01:18:14,398 --> 01:18:15,754
Στη φάση των 16,

1162
01:18:15,774 --> 01:18:17,839
Ο Galo θριάμβευσε εναντίον
Σάο Πάολο 4-1,

1163
01:18:17,859 --> 01:18:20,070
σε ένα από αυτά
οι πιο αξιομνημόνευτοι αγώνες όλων των εποχών.

1164
01:18:22,364 --> 01:18:23,595
Απόσβεση του συλλόγου

1165
01:18:23,615 --> 01:18:25,617
που έκλεψε το
Πρωτάθλημα 1977 από εμάς.

1166
01:18:28,453 --> 01:18:30,268
Ο άνεμος φυσούσε υπέρ μας τώρα,

1167
01:18:30,288 --> 01:18:32,229
και την ασπρόμαυρη φανέλα

1168
01:18:32,249 --> 01:18:34,626
φορέθηκε περήφανα
γύρω από την πόλη.

1169
01:18:38,004 --> 01:18:41,029
Αλλά η ζωή είναι ένα τρενάκι του λούνα παρκ
για την Ατλετικάνο.

1170
01:18:41,049 --> 01:18:43,844
Αν μπορείς να το κάνεις πιο δύσκολο,
γιατί να το κάνω εύκολο;

1171
01:18:44,970 --> 01:18:48,245
Μέχρι τότε, δεν μπορούσαμε να φανταστούμε

1172
01:18:48,265 --> 01:18:50,706
που είναι μπροστά μας
ήταν ένα από τα πιο συναρπαστικά

1173
01:18:50,726 --> 01:18:52,728
κύπελλο στην ιστορία του ποδοσφαίρου.

1174
01:18:55,272 --> 01:18:57,274
Μια ιστορία που ακούς και σκέφτεσαι,

1175
01:18:58,066 --> 01:19:00,026
«Θα έπρεπε να κάνουν
μια ταινία για αυτό."

1176
01:19:09,327 --> 01:19:11,705
<i>Πάρτε το παιχνίδι σε αυτούς, Γκάλο!</i>

1177
01:19:42,527 --> 01:19:45,302
Είναι δύσκολο να ακουστεί εδώ,

1178
01:19:45,322 --> 01:19:48,805
ο θόρυβος και η ψαλμωδία
είναι τόσο έντονες που

1179
01:19:48,825 --> 01:19:50,515
το κάνει δύσκολο
να ακούμε ο ένας τον άλλον.

1180
01:19:50,535 --> 01:19:52,913
Εκείνος ο αγώνας είχε
μια διαφορετική ατμόσφαιρα.

1181
01:19:53,538 --> 01:19:55,874
Δυσκολεύομαι να το εξηγήσω
ακριβώς αυτό που ήταν.

1182
01:19:57,292 --> 01:19:58,523
Θυμάμαι ότι...

1183
01:19:58,543 --> 01:20:01,193
Τα πρώτα λεπτά του αγώνα

1184
01:20:01,213 --> 01:20:04,007
ήδη υπαινίχθηκε πώς αυτός ο αγώνας
επρόκειτο να παίξει.

1185
01:20:04,466 --> 01:20:06,009
Πώς θα ήταν τα 90 λεπτά.

1186
01:21:01,731 --> 01:21:03,213
Ξεκίνησε το δεύτερο ημίχρονο,

1187
01:21:03,233 --> 01:21:05,694
και τα πράγματα μας φαινόταν ζοφερά.

1188
01:21:12,325 --> 01:21:14,975
Η Τιχουάνα κατάφερε να πάρει ένα διάλειμμα

1189
01:21:14,995 --> 01:21:16,977
και ήταν ένα 2-σε-1 εναντίον μου,

1190
01:21:16,997 --> 01:21:19,332
Κατάφερα να σταματήσω
ο επιθετικός από το να το τελειώσει.

1191
01:21:30,635 --> 01:21:32,178
Τότε είναι η βασική στιγμή.

1192
01:21:57,078 --> 01:21:59,394
Μου αρέσει να καταγράφω τους υποστηρικτές
κατά τη διάρκεια των αγώνων,

1193
01:21:59,414 --> 01:22:01,291
έτσι έχω πάντα
η πλάτη μου γύρισε στο γήπεδο.

1194
01:22:01,333 --> 01:22:02,647
Και ήταν η πρώτη φορά

1195
01:22:02,667 --> 01:22:04,858
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
να καταγράψω κάτι σε έναν αγώνα.

1196
01:22:04,878 --> 01:22:08,465
Και ήταν τα γενέθλια του πατέρα μου,
είναι υποστηρικτής της Κρουζέιρο.

1197
01:22:08,506 --> 01:22:10,238
Συνέχισα να το σκεφτόμουν
τι έλεγε:

1198
01:22:10,258 --> 01:22:12,073
«Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
να κερδίσω οτιδήποτε,

1199
01:22:12,093 --> 01:22:14,409
Η Ατλέτικο πάντα ηττάται
στο τέλος,

1200
01:22:14,429 --> 01:22:16,244
πάντα βρίσκεις τρόπο
για να τα χαλάσω».

1201
01:22:16,264 --> 01:22:19,768
Και καθώς ήταν τα γενέθλιά του,
Άκουγα συνέχεια τη φωνή του στο κεφάλι μου.

1202
01:22:19,935 --> 01:22:23,835
Ήταν η σωστή κλήση.
Αυτό είναι απλά τρομερά ατυχές...

1203
01:22:23,855 --> 01:22:26,254
Πρέπει ακόμα να το πάρει,
τώρα είναι στο χέρι του Βίκτορ…

1204
01:22:26,274 --> 01:22:28,256
Για όνομα του Θεού, δεν μπορώ να το πιστέψω...

1205
01:22:28,276 --> 01:22:30,528
Είχε γραμμένο παντού «Ατλέτικο».

1206
01:22:30,946 --> 01:22:35,033
Δέχτηκε ένα τέτοιο γκολ την τελευταία στιγμή.

1207
01:22:35,533 --> 01:22:37,827
Πόσες φορές
Δεν είχαμε καλύτερη ομάδα και,

1208
01:22:38,286 --> 01:22:41,269
όταν είχε σημασία,
δεν μας πήγε καλά;

1209
01:22:41,289 --> 01:22:45,794
Κόντρα στην Πορτογαλία το 1996,
São Caetano το 2001...

1210
01:22:46,711 --> 01:22:49,069
Πώς υποτίθεται
να βγω ζωντανά μετά από αυτό,

1211
01:22:49,089 --> 01:22:51,029
να το συζητήσουμε στην τηλεόραση;

1212
01:22:51,049 --> 01:22:53,490
Θα έπρεπε να το μιλήσω!

1213
01:22:53,510 --> 01:22:56,910
Θα έπρεπε να το πω αυτό
Η Ατλέτικο απογοητευμένη,

1214
01:22:56,930 --> 01:22:58,912
έπαιξε φρικτά και άξιζε να χάσει.

1215
01:22:58,932 --> 01:23:00,413
Είναι στο χέρι σου, Βίκτορ!

1216
01:23:00,433 --> 01:23:01,623
Είναι στο χέρι σου!

1217
01:23:01,643 --> 01:23:05,355
Ο διαιτητής θα τελειώσει τον αγώνα μετά από αυτό.
92ο λεπτό.

1218
01:23:07,857 --> 01:23:11,277
Προσπάθησα να κρατήσω τα πόδια μου στη γραμμή
μέχρι την τελευταία στιγμή,

1219
01:23:13,279 --> 01:23:15,448
για να δυσκολέψει τον Ριάσκο.

1220
01:23:20,161 --> 01:23:21,413
Έτρεξε…

1221
01:23:40,932 --> 01:23:45,395
Σώθηκε από τον Βίκτωρ!

1222
01:23:46,563 --> 01:23:48,982
Σώθηκε από τον Βίκτωρ!

1223
01:23:49,441 --> 01:23:50,880
Είναι στόχος!

1224
01:23:50,900 --> 01:23:53,633
Είναι στόχος!
Είναι γκολ για τον Γκάλο!

1225
01:23:53,653 --> 01:23:56,656
Νικητής! Νικητής! Νικητής!

1226
01:23:58,074 --> 01:24:00,640
<i>Είναι ο καλύτερος τερματοφύλακας στη Βραζιλία!</i>

1227
01:24:00,660 --> 01:24:01,725
<i>Βίκτορ!</i>

1228
01:24:01,745 --> 01:24:04,144
<i>Πάμε διάολο!</i>

1229
01:24:04,164 --> 01:24:06,479
<i>Είναι ο καλύτερος τερματοφύλακας στη Βραζιλία!</i>

1230
01:24:06,499 --> 01:24:07,499
<i>Βίκτορ!</i>

1231
01:24:46,372 --> 01:24:49,731
Από ένα ορισμένο χρονικό σημείο,

1232
01:24:49,751 --> 01:24:53,755
ίσως και πριν
εκείνο το παιχνίδι κόντρα στην Τιχουάνα,

1233
01:24:54,422 --> 01:24:57,383
Άρχισα να οραματίζομαι
ο τίτλος του Libertadores, όπως...

1234
01:24:58,885 --> 01:25:00,470
Ακριβώς στη γωνία.

1235
01:25:01,137 --> 01:25:04,370
Συνεχίσαμε όμως να χάνουμε
τα εκτός έδρας παιχνίδια με 2-0,

1236
01:25:04,390 --> 01:25:06,392
πάντα χρειάζεται να επιστρέψω στο σπίτι,

1237
01:25:06,851 --> 01:25:09,334
Έλεγα:
«Αλλά άνθρωποι, εγώ...

1238
01:25:09,354 --> 01:25:12,420
Το προέβλεψα, οραματιζόμουν
κερδίζουμε αυτό το Λιμπερταδόρες!».

1239
01:25:12,440 --> 01:25:14,923
Αλλά εκεί ήμασταν,
χάνοντας από τη Νιούελς με 2-0.

1240
01:25:14,943 --> 01:25:16,903
Γκολ!

1241
01:25:19,989 --> 01:25:22,700
Νιούελς Ολντ Μπόις!

1242
01:25:23,743 --> 01:25:26,601
Η Ατλέτικο χρειάζεται τώρα
να κερδίσει τον επόμενο αγώνα με 3-0

1243
01:25:26,621 --> 01:25:30,438
αν θέλουν να περάσουν
αυτόν τον γύρο χωρίς τη διαδικασία των πέναλτι.

1244
01:25:30,458 --> 01:25:32,460
3-0 ή περισσότερο.

1245
01:26:07,704 --> 01:26:09,936
Μέσα σε 3 λεπτά,
Ο Μπερνάρ πέτυχε το γκολ,

1246
01:26:09,956 --> 01:26:14,711
και νομίζω ότι αυτό μας καθάρισε
προοπτική αντιστροφής του αποτελέσματος.

1247
01:26:30,768 --> 01:26:33,793
Αυτός ήταν ένας δύσκολος αγώνας για εμάς,

1248
01:26:33,813 --> 01:26:37,505
Θυμάμαι τη δυσκολία μας
να διεισδύσει στην άμυνα του Νιούελς,

1249
01:26:37,525 --> 01:26:39,694
στάθμευαν το λεωφορείο.

1250
01:26:40,945 --> 01:26:43,094
Τα φώτα σβήνουν, ε;

1251
01:26:43,114 --> 01:26:46,389
Ναι, πολλά από αυτά είναι εκτός λειτουργίας.

1252
01:26:46,409 --> 01:26:50,226
Στο 77ο λεπτό,
το γήπεδο είναι σκοτεινό…

1253
01:26:50,246 --> 01:26:52,145
Το γκολ του Βίκτορ είναι εντελώς σκοτεινό...

1254
01:26:52,165 --> 01:26:55,460
Σχεδόν όλα τα φώτα έχουν σβήσει τώρα...

1255
01:27:00,757 --> 01:27:01,841
Ήταν ο Θεός.

1256
01:27:02,050 --> 01:27:04,010
Ο Θεός έκλεισε τον ηλεκτρικό πίνακα.

1257
01:27:04,510 --> 01:27:07,827
Ο Galo υπέφερε για να βρει ένα ρήγμα
στην άμυνα της Αργεντινής,

1258
01:27:07,847 --> 01:27:10,705
και χρειαζόταν απεγνωσμένα ένα ακόμη γκολ

1259
01:27:10,725 --> 01:27:13,603
να πάρει τον ημιτελικό
στη διαδικασία των πέναλτι.

1260
01:27:14,395 --> 01:27:17,587
Διακοπή ρεύματος
άφησε το γήπεδο στο σκοτάδι,

1261
01:27:17,607 --> 01:27:19,067
διακόπτοντας τον αγώνα.

1262
01:27:19,817 --> 01:27:21,069
Ήταν τότε,

1263
01:27:21,402 --> 01:27:22,759
κάτω από το πέπλο της νύχτας,

1264
01:27:22,779 --> 01:27:26,032
ότι η μάντρα που ζει
μέσα στην ψυχή μας εφευρέθηκε.

1265
01:27:26,824 --> 01:27:34,791
πιστεύω!

1266
01:27:42,423 --> 01:27:44,489
Κοίτα τι όμορφο μήνυμα,

1267
01:27:44,509 --> 01:27:46,261
ενώ το φως
δεν επιστρέφει.

1268
01:27:52,225 --> 01:27:53,581
Αυτό μπορεί να είναι το φως

1269
01:27:53,601 --> 01:27:55,603
στο τέλος του τούνελ για την Ατλέτικο...

1270
01:27:56,938 --> 01:27:58,628
Ο Μάρκος Ρότσα το ρίχνει στο κουτί,

1271
01:27:58,648 --> 01:28:03,383
ο αμυντικός απομακρύνει την μπάλα,
άλλος σταυρός,

1272
01:28:03,403 --> 01:28:06,094
η μπάλα ριμπάουντ στον Γκιγέρμε,
το χτυπάει…

1273
01:28:06,114 --> 01:28:08,116
Στόχος!

1274
01:28:23,172 --> 01:28:25,989
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

1275
01:28:26,009 --> 01:28:32,098
Χρησιμοποιώντας το τελευταίο τους κομμάτι
δύναμη, ο Galo φτάνει εκεί!

1276
01:28:33,224 --> 01:28:37,729
Ο Γκιγιέρμε παίρνει το παιχνίδι
στη διαδικασία των πέναλτι...

1277
01:28:42,233 --> 01:28:44,048
Με ρώτησε ο προπονητής μας ο Cuca

1278
01:28:44,068 --> 01:28:47,427
αν πρέπει να διαλέξουμε την πλευρά
με τους υποστηρικτές μας για την ανταλλαγή πυροβολισμών,

1279
01:28:47,447 --> 01:28:49,741
έτσι οι οπαδοί μπορούσαν
ασκήσει κάποια πίεση.

1280
01:28:50,158 --> 01:28:51,889
Θυμάμαι να του λέω:

1281
01:28:51,909 --> 01:28:55,455
«Κούκα, από εκείνη την πλευρά το πέναλτι
το σημείο έχει διαφορετικό είδος γρασιδιού.

1282
01:28:55,788 --> 01:28:59,334
Το όλο θέμα είναι λίγο ασήμαντο.
Μπορεί να είναι πρόβλημα».

1283
01:29:06,549 --> 01:29:08,384
Ο Jô το έχασε.

1284
01:29:12,180 --> 01:29:14,307
Και μετά από αυτό, έρχεται ο Richarlison.

1285
01:29:18,978 --> 01:29:22,899
Ακριβώς όταν έβαλε το αδύναμο πόδι του,
το σημείο διαλύθηκε.

1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,902
Το σουτ του ήταν άουτ εξαιτίας αυτού.

1287
01:29:26,652 --> 01:29:30,031
Και το παρατήρησα και σκέφτηκα
αυτό μπορεί να μας κοστίσει τη νίκη.

1288
01:29:30,365 --> 01:29:33,306
Ο Ροναλντίνιο στην μπάλα,
έλα Ροναλντίνιο…

1289
01:29:33,326 --> 01:29:35,266
Εστίαση, R10...

1290
01:29:35,286 --> 01:29:39,103
Ο Galo σε χρειάζεται τώρα,
περισσότερο από ποτέ…

1291
01:29:39,123 --> 01:29:40,938
Αν σκοράρει είναι 3-2,

1292
01:29:40,958 --> 01:29:42,418
και μετά είναι στα χέρια του Βίκτωρ...

1293
01:29:49,509 --> 01:29:54,702
Ο καλύτερος παίκτης του Νιούελς
Ο Μάξι Ροντρίγκεζ είναι έτοιμος να το πάρει,

1294
01:29:54,722 --> 01:29:58,726
Ο Βίκτορ έχει την ευκαιρία να το σώσει αυτό
και στέλνοντας τον Galo στον τελικό…

1295
01:29:59,769 --> 01:30:03,648
Βίκτορ!

1296
01:30:15,034 --> 01:30:16,099
Γράψαμε ιστορία,

1297
01:30:16,119 --> 01:30:18,101
αλλά υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα στο δρόμο μας.

1298
01:30:18,121 --> 01:30:22,105
Ας το κρατήσουμε ταπεινό,
κάνουμε τη δουλειά μας.

1299
01:30:22,125 --> 01:30:25,775
Ξέρουμε ποιοι είμαστε, πάμε!

1300
01:30:25,795 --> 01:30:29,153
Ας εστιάσουμε ακόμα περισσότερο τώρα,

1301
01:30:29,173 --> 01:30:34,826
γιατί αυτό μπορεί να μην είναι το πιο
σημαντικό ματς της καριέρας όλων,

1302
01:30:34,846 --> 01:30:36,764
αλλά είναι για τον σύλλογο.
Για τον σύλλογο.

1303
01:30:38,266 --> 01:30:40,706
Επικίνδυνο ελεύθερο λάκτισμα
για να πάρει η Ολυμπία εδώ.

1304
01:30:40,726 --> 01:30:44,127
Περιμένουν το σφύριγμα...

1305
01:30:44,147 --> 01:30:45,711
Είμαστε ήδη σε χρόνο τραυματισμού,

1306
01:30:45,731 --> 01:30:47,171
Ο Galo είναι κάτω από έναν άντρα,

1307
01:30:47,191 --> 01:30:49,819
κρίσιμο σετ
ευκαιρία για την Ολυμπία.

1308
01:30:50,111 --> 01:30:52,196
Το παίρνει, γκολ!

1309
01:30:54,866 --> 01:30:58,661
Η Ολυμπία φτάνει εκεί!

1310
01:31:01,080 --> 01:31:02,437
Απίστευτος.

1311
01:31:02,457 --> 01:31:06,566
Η Ατλέτικο δέχεται απίστευτα αυτό το γκολ,

1312
01:31:06,586 --> 01:31:09,152
στο τελευταίο λεπτό
του χρόνου τραυματισμού.

1313
01:31:09,172 --> 01:31:13,759
Τώρα η αποστολή του Galo
πίσω στο σπίτι είναι ακόμα πιο δύσκολο.

1314
01:31:16,179 --> 01:31:18,119
Οι οπαδοί τους εισέβαλαν στον αγωνιστικό χώρο.

1315
01:31:18,139 --> 01:31:20,329
Φεύγαμε
και έψαλλαν.

1316
01:31:20,349 --> 01:31:22,351
“Πρωταθλητές, πρωταθλητές…”

1317
01:31:24,061 --> 01:31:25,960
Νιώθεις την επιθυμία να ξεκινήσεις έναν αγώνα,

1318
01:31:25,980 --> 01:31:28,588
για να μην τους αφήσουμε να πανηγυρίσουν.

1319
01:31:28,608 --> 01:31:30,610
Δεν είχε τελειώσει,
αλλά εκεί ήταν.

1320
01:31:31,819 --> 01:31:33,362
Αλλά φύγαμε...

1321
01:31:33,571 --> 01:31:37,388
Στο καμαρίνι,
η ατμόσφαιρα είναι πολύ θλιβερή,

1322
01:31:37,408 --> 01:31:40,328
μια αίσθηση ότι όλα έχουν χαθεί,

1323
01:31:41,537 --> 01:31:45,396
θέλεις να σηκωθείς, αλλά δεν μπορείς,

1324
01:31:45,416 --> 01:31:47,398
είναι πάρα πολύ σοκ.

1325
01:31:47,418 --> 01:31:50,193
«Γιατί παραχωρήσαμε;
Γιατί τους κάναμε φάουλ εκεί;

1326
01:31:50,213 --> 01:31:52,195
Γιατί βάλαμε κάποιον
στη γραμμή του τέρματος;

1327
01:31:52,215 --> 01:31:53,758
Άλλο 2-0.

1328
01:31:54,926 --> 01:31:57,720
Και πάλι. Άλλη μια τέτοια εβδομάδα.»

1329
01:31:59,639 --> 01:32:02,580
Τελικός Λιμπερταδόρες 2013!

1330
01:32:02,600 --> 01:32:04,790
Στα 105 χρόνια ιστορίας τους,

1331
01:32:04,810 --> 01:32:07,376
Η Ατλέτικο παίζει σήμερα
ο σημαντικότερος αγώνας τους ποτέ.

1332
01:32:07,396 --> 01:32:10,296
Αυτοί οι απίστευτοι υποστηρικτές
εμφανίστηκε για άλλη μια φορά,

1333
01:32:10,316 --> 01:32:14,050
όπως έκαναν σε όλη τη διάρκεια
όλο τον ανταγωνισμό.

1334
01:32:14,070 --> 01:32:18,179
Αυτός θα ήταν ο 17ος τίτλος
για μια ομάδα της Βραζιλίας,

1335
01:32:18,199 --> 01:32:20,181
και το πρώτο για την Ατλέτικο.

1336
01:32:20,201 --> 01:32:23,184
«Πιστεύω», τραγουδούν.

1337
01:32:23,204 --> 01:32:25,978
Στο πρώτο σκέλος μέσα
Ασουνσιόν, ήττα 2-0.

1338
01:32:25,998 --> 01:32:27,980
Άρα η Ατλέτικο πρέπει να κερδίσει σήμερα.

1339
01:32:28,000 --> 01:32:30,816
Καλό παιχνίδι στην αριστερή πλευρά,

1340
01:32:30,836 --> 01:32:33,236
είναι σε θέση να σκοράρει, Ολίμπια…

1341
01:32:33,256 --> 01:32:37,698
Ο Βίκτορ το σώζει και σώζει τον Γκάλο για άλλη μια φορά!

1342
01:32:37,718 --> 01:32:42,203
Ο Tardelli συνδέεται με τον Jô,
πίσω στον Ταρντέλι, σουτάρει...

1343
01:32:42,223 --> 01:32:44,225
Πάνω από το μπαρ!

1344
01:32:46,686 --> 01:32:48,813
Ετοιμάστε την καρδιά σας...

1345
01:32:48,896 --> 01:32:50,481
Προετοιμάστε την καρδιά σας γιατί...

1346
01:32:50,982 --> 01:32:53,818
Στο δεύτερο ημίχρονο είναι όλα ή τίποτα.

1347
01:33:26,100 --> 01:33:27,206
Ο Μπερνάρ με την μπάλα,

1348
01:33:27,226 --> 01:33:29,750
Ο Τζο περιμένει τον σταυρό,
είναι πολύ ψηλά,

1349
01:33:29,770 --> 01:33:31,794
Ο Ταρντέλι στο μακρινό ποστ,
σουτάρει!

1350
01:33:31,814 --> 01:33:33,190
Jô με το ριμπάουντ!

1351
01:33:35,901 --> 01:33:37,758
Ο Τζο καταφέρνει να στρίψει, σουτάρει...

1352
01:33:37,778 --> 01:33:40,406
Ο τερματοφύλακας σώζει,
αλλά ο Jô έχει άλλη μια ευκαιρία!

1353
01:33:44,619 --> 01:33:46,892
Ο Μισέλ κάνει το σταυρό,

1354
01:33:46,912 --> 01:33:49,353
Είναι δίπλα, προσπαθεί να στήσει...

1355
01:33:49,373 --> 01:33:50,521
Ο Λέο Σίλβα με κεφαλιά…

1356
01:33:50,541 --> 01:33:53,586
Χτυπάει στο δοκάρι!

1357
01:33:54,462 --> 01:33:59,614
Ο Ροναλντίνιο εκτελεί το φάουλ,
εκεί είναι η κεφαλίδα…

1358
01:33:59,634 --> 01:34:02,887
Το σώζει, απίστευτο!

1359
01:34:04,138 --> 01:34:07,016
Ο Ροναλντίνιο το σουτάρει, Ταρντέλι!

1360
01:34:11,562 --> 01:34:15,212
Η Ολίμπια το έχει στη μεσαία γραμμή,

1361
01:34:15,232 --> 01:34:17,214
μέσω μπάλας στον Ferreyra,

1362
01:34:17,234 --> 01:34:19,216
Ο Βίκτορ φεύγει από το γκολ...

1363
01:34:19,236 --> 01:34:20,285
Γλίστρησε!

1364
01:34:20,306 --> 01:34:22,011
Η Ferreyra είναι τόσο κακή!

1365
01:34:22,031 --> 01:34:24,033
Γλιστράει και χάνει το γκολ του τίτλου!

1366
01:34:24,492 --> 01:34:26,474
Ferreyra, ανοιχτός στόχος…

1367
01:34:26,494 --> 01:34:29,852
Υποθέτω ότι ο αείμνηστος πατέρας του Καλίλ
τον έσπρωξα στο έδαφος, και ο δικός μου...

1368
01:34:29,872 --> 01:34:34,732
Κάθε Atletiano από τον Παράδεισο
βοήθησε εκεί, το εννοώ!

1369
01:34:34,752 --> 01:34:36,734
Τρέμω μέχρι σήμερα…
Δεν υπάρχει περίπτωση...

1370
01:34:36,754 --> 01:34:38,756
Ήταν το τέλος ακριβώς εκεί.

1371
01:34:40,716 --> 01:34:42,782
Μπορεί να είναι τώρα, ο σταυρός…

1372
01:34:42,802 --> 01:34:46,035
Η Ατλέτικο ζητά πέναλτι,

1373
01:34:46,055 --> 01:34:47,328
ο διαιτητής λέει παίξτε,

1374
01:34:47,348 --> 01:34:50,164
σταυρός που προέρχεται από τη δεξιά πλευρά,

1375
01:34:50,184 --> 01:34:51,666
η κεφαλίδα...

1376
01:34:51,686 --> 01:34:53,646
Στόχος!

1377
01:35:17,253 --> 01:35:23,781
Ο Galo φτάνει εκεί!

1378
01:35:23,801 --> 01:35:31,801
Αγαπητέ Θεέ,
γιατί πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;

1379
01:35:32,184 --> 01:35:36,544
Ο Λέο Σίλβα το στέλνει στο πίσω μέρος του φιλέ

1380
01:35:36,564 --> 01:35:40,339
και το ασπρόμαυρο
πλήθος εδώ στο Mineirão

1381
01:35:40,359 --> 01:35:41,924
τώρα μπορεί να αναπνεύσει!

1382
01:35:41,944 --> 01:35:45,906
Στο 87ο λεπτό…

1383
01:35:48,367 --> 01:35:49,890
Ήρθε λοιπόν η παράταση.

1384
01:35:49,910 --> 01:35:53,352
Χάσαμε τον Bernard,
με κράμπες και στα δύο πόδια.

1385
01:35:53,372 --> 01:35:55,916
Ήταν τόσο οδυνηρό
δεν μπορούσε καν να κουνηθεί.

1386
01:35:56,792 --> 01:36:00,463
Ο Αλεξάντρο έχασε μια καλή ευκαιρία
και στα τελευταία λεπτά.

1387
01:36:01,839 --> 01:36:04,383
Τέλος πάντων, πάλι πέναλτι.

1388
01:36:15,019 --> 01:36:17,313
Σκορ! Σκορ!

1389
01:36:26,947 --> 01:36:28,596
Πριν από την ανταλλαγή πυροβολισμών,

1390
01:36:28,616 --> 01:36:30,806
ο γιατρός μας Delmiro

1391
01:36:30,826 --> 01:36:33,476
μου έδωσε ένα κομπολόι
του είχε δώσει ένας υποστηρικτής.

1392
01:36:33,496 --> 01:36:36,771
Κάθε φορά που πυροβολούσαμε,

1393
01:36:36,791 --> 01:36:41,066
Ο Μαρτίν Σίλβα πέταξε το κομπολόι
πίσω από τον στόχο,

1394
01:36:41,086 --> 01:36:42,860
οπότε όταν σηκώθηκα,
Πήρα το κομπολόι

1395
01:36:42,880 --> 01:36:44,673
και το έβαλε πίσω από τη γραμμή του τέρματος.

1396
01:37:04,610 --> 01:37:06,342
Στο δεύτερο προς το τελευταίο σουτ τους,

1397
01:37:06,362 --> 01:37:08,364
Πήρα το κομπολόι μαζί μου.

1398
01:37:08,572 --> 01:37:12,056
Θυμάμαι να λέω στον Λέο Σίλβα:

1399
01:37:12,076 --> 01:37:16,227
«Μπορείς να γιορτάσεις,
αυτό δεν μπαίνει.

1400
01:37:16,247 --> 01:37:17,581
Μπορείς να αρχίσεις να γιορτάζεις».

1401
01:37:29,635 --> 01:37:37,635
Το Galo είναι τα Libertadores του 2013
πρωταθλητές της Αμερικής!

1402
01:37:40,938 --> 01:37:48,008
Ο Galo πετυχαίνει μια ιστορική
κατόρθωμα εδώ στο Mineiräo,

1403
01:37:48,028 --> 01:37:51,554
ένα μέρος τόσων πολλών
λύπη για αυτούς τους υποστηρικτές!

1404
01:37:51,574 --> 01:37:56,433
Το 1977 δεν ήταν η ώρα,
Το 1999 δεν ήταν η ώρα,

1405
01:37:56,453 --> 01:38:00,437
Ο Θεός είχε κάτι μεγαλύτερο για εμάς!

1406
01:38:00,457 --> 01:38:03,941
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

1407
01:38:03,961 --> 01:38:08,988
Σας ευχαριστώ που δώσατε
πολλή χαρά σε αυτούς τους θαυμαστές!

1408
01:38:09,008 --> 01:38:12,992
Συγχαρητήρια, Clube Atletico Mineiro!

1409
01:38:13,012 --> 01:38:14,994
Συγχαρητήρια, Γκάλο!

1410
01:38:15,014 --> 01:38:20,040
Εσύ που είσαι τόσο αγαπημένος,
αγριε μου Γκαλο!

1411
01:38:20,060 --> 01:38:24,086
Πρωταθλητές Λιμπερταδόρες!

1412
01:38:24,106 --> 01:38:29,466
Σας ευχαριστώ που δώσατε αυτή τη χαρά
σε αυτούς τους υποστηρικτές,

1413
01:38:29,486 --> 01:38:32,636
αυτοί οι άνθρωποι που η ψυχή τους
είναι ασπρόμαυρο,

1414
01:38:32,656 --> 01:38:35,806
που άντεξε τόσα μέχρι σήμερα!

1415
01:38:35,826 --> 01:38:38,142
Τώρα μπορούν να τα αφήσουν όλα έξω!
Πρωταθλητές!

1416
01:38:38,162 --> 01:38:40,144
Καταπληκτικός!

1417
01:38:40,164 --> 01:38:42,146
Η ανομβρία τελείωσε!

1418
01:38:42,166 --> 01:38:44,982
42 χρόνια μετά,

1419
01:38:45,002 --> 01:38:51,425
τα αγόρια στα ασπρόμαυρα
είναι πρωταθλητές Λιμπερταδόρες!

1420
01:38:53,385 --> 01:38:56,221
Μας έριξαν τα βάσανα.

1421
01:38:57,222 --> 01:39:01,936
Και αυτοί που ρίχνονται
μόνο σε χαρά και τίτλους,

1422
01:39:02,394 --> 01:39:03,395
είναι θαμποί.

1423
01:39:04,521 --> 01:39:05,981
Δεν είναι βαθιά.

1424
01:39:07,149 --> 01:39:11,028
Δεν καταλαβαίνουν τη θλίψη,
δεν υπάρχει απώλεια.

1425
01:39:12,112 --> 01:39:15,346
Πρωταθλητές, πρωταθλητές!

1426
01:39:15,366 --> 01:39:18,035
Γκάλο, Γκάλο!

1427
01:39:18,661 --> 01:39:20,392
Γκάλο!

1428
01:39:20,412 --> 01:39:24,521
Είμαστε πρωταθλητές!
Είμαστε ο Galo! Είμαστε ο Galo!

1429
01:39:24,541 --> 01:39:27,358
<i>Είμαστε εδώ για να σας εμψυχώσουμε.</i>

1430
01:39:27,378 --> 01:39:30,194
<i>Δεν έχει σημασία αν πρέπει να παλέψουμε.</i>

1431
01:39:30,214 --> 01:39:33,405
<i>Δεν έχει σημασία πότε και πού.</i>

1432
01:39:33,425 --> 01:39:36,136
<i>Η Galoucura θα είναι εκεί!</i>

1433
01:39:45,354 --> 01:39:47,982
<i>Η Galoucura θα είναι εκεί!</i>

1434
01:39:55,030 --> 01:39:56,782
Αυτό το άσμα «Γκάλο»,

1435
01:39:57,491 --> 01:40:02,037
είναι το πιο ψυχικό άσμα
μιας βραζιλιάνικης ομάδας.

1436
01:40:03,163 --> 01:40:04,812
Προέρχεται από μέσα…

1437
01:40:04,832 --> 01:40:08,524
Εάν χρειάζεστε αποδείξεις
ότι υπάρχει ψυχή,

1438
01:40:08,544 --> 01:40:11,026
Απλά ακούστε αυτό το "Galo...".

1439
01:40:11,046 --> 01:40:13,132
Αντηχώντας στο Mineirão...

1440
01:40:13,549 --> 01:40:16,657
Και το πρόσεξα και σκέφτηκα:

1441
01:40:16,677 --> 01:40:18,909
«Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται
να φύγω χαρούμενος από αυτό το γήπεδο».

1442
01:40:18,929 --> 01:40:21,640
Γκάλο!

1443
01:40:22,558 --> 01:40:24,601
Γκάλο!

1444
01:40:25,310 --> 01:40:27,813
Γκάλο!

1445
01:40:43,662 --> 01:40:47,563
Υπάρχει κάτι
που ανακατεύει τον ηρωισμό με τον πόνο.

1446
01:40:47,583 --> 01:40:52,276
Ένα μείγμα θλίψης,
ότι πρέπει να αντιμετωπίσεις την απογοήτευση,

1447
01:40:52,296 --> 01:40:55,424
και την έκρηξη
μιας διαφορετικής χαράς.

1448
01:40:57,509 --> 01:41:00,429
Και μερικές φορές ένα μόνο παιχνίδι
τα βάζει όλα στη γραμμή.

1449
01:41:01,680 --> 01:41:04,892
Σε εκείνο τον αγώνα,
είναι τα πάντα στη γραμμή.

1450
01:41:12,316 --> 01:41:15,758
Σε ευχαριστώ Θεέ,
πατέρας, μητέρα, θείος,

1451
01:41:15,778 --> 01:41:17,446
που με έκανε την Ατλέτικανα.

1452
01:41:18,367 --> 01:41:19,386
Αυτός είμαι εγώ:

1453
01:41:19,406 --> 01:41:20,430
Κάρολ,

1454
01:41:20,451 --> 01:41:21,479
μια γυναίκα,

1455
01:41:21,500 --> 01:41:22,520
μαύρο,

1456
01:41:22,541 --> 01:41:23,667
ένας υποστηρικτής.

1457
01:41:23,911 --> 01:41:26,143
Αλλά δεν υπάρχει καλύτερος ορισμός για μένα

1458
01:41:26,163 --> 01:41:27,603
από την πρόταση στο πανό

1459
01:41:27,623 --> 01:41:29,625
στο φόντο αυτής της εικόνας:

1460
01:41:30,459 --> 01:41:33,442
Εμείς - η Ατλετικάνο
να μιλάτε πάντα σε πληθυντικό…

1461
01:41:33,462 --> 01:41:36,298
«Θα μείνουμε και θα τραγουδήσουμε».

1462
01:41:36,840 --> 01:41:38,781
Ό,τι κι αν συμβεί,

1463
01:41:38,801 --> 01:41:42,076
σε οποιαδήποτε στιγμή ή περίσταση,

1464
01:41:42,096 --> 01:41:44,473
αυτό είναι μια διαβεβαίωση
για εμάς στη ζωή.

1465
01:41:44,932 --> 01:41:47,351
Θα μείνουμε και θα τραγουδήσουμε.

1466
01:42:36,358 --> 01:42:37,693
Αγαπητοί επιβάτες...

1467
01:42:38,944 --> 01:42:40,112
Πήγαινε, Γκάλο!

1468
01:42:45,993 --> 01:42:47,724
Αυτό που με στεναχωρεί είναι να το σκέφτομαι

1469
01:42:47,744 --> 01:42:51,520
αν είχαμε κερδίσει
εναντίον της Ράτζα Καζαμπλάνκα,

1470
01:42:51,540 --> 01:42:53,667
θα ήμασταν παγκόσμιοι πρωταθλητές συλλόγων.

1471
01:42:54,418 --> 01:42:59,194
Θα κάναμε με την Μπάγερν Μονάχου
τι μας έκανε ο Ράτζα.

1472
01:42:59,214 --> 01:43:01,216
Πιστεύω πραγματικά σε αυτό.

1473
01:43:02,134 --> 01:43:03,824
Ο Αλλάχ τους έδωσε ένα χέρι,

1474
01:43:03,844 --> 01:43:08,078
είναι πολύ δύσκολο να κερδίσεις εκεί…

1475
01:43:08,098 --> 01:43:10,831
<i>Clube Atletico Mineiro!</i>

1476
01:43:10,851 --> 01:43:14,209
<i>Μια φορά και μέχρι να πεθάνουμε!</i>

1477
01:43:14,229 --> 01:43:17,129
Ελάτε παιδιά,
Υποστηρικτές Galo μέχρι το τέλος!

1478
01:43:17,149 --> 01:43:19,359
Ωραία, μέχρι να πεθάνουμε...

1479
01:43:19,401 --> 01:43:21,445
Αυτό ήταν στο Μαρόκο,
μετά το παιχνίδι…

1480
01:43:22,070 --> 01:43:24,178
Οι παίκτες αλλάζουν,
Η Ατλέτικο παραμένει.

1481
01:43:24,198 --> 01:43:25,387
Έτσι είναι αδερφέ.

1482
01:43:25,407 --> 01:43:27,409
Το να είσαι οπαδός της Ατλέτικο είναι δώρο.

1483
01:43:27,951 --> 01:43:31,727
Ο φίλος μου ο Valdoveu
λέει κάτι όμορφο:

1484
01:43:31,747 --> 01:43:34,062
«Η Ατλέτικο είναι τόσο καλή μαζί μου.

1485
01:43:34,082 --> 01:43:36,732
ότι δεν χρειάζεται καν να κερδίσουν,
απλά να υπάρχει».

1486
01:43:36,752 --> 01:43:39,318
Είμαι συνταξιούχος αυτές τις μέρες,
οι άνθρωποι με ρωτούν τι κάνω.

1487
01:43:39,338 --> 01:43:41,924
Λέω ότι είμαι οπαδός της Ατλέτικο.

1488
01:43:42,049 --> 01:43:43,447
«Δηλαδή, ποιο είναι το επάγγελμά σου;»

1489
01:43:43,467 --> 01:43:46,408
«Να στηρίξω την Ατλέτικο»
Αυτή είναι η κύρια δραστηριότητά μου.

1490
01:43:46,428 --> 01:43:50,454
Θυμάμαι έντονα τον Ρεϊνάλντο,
πολύ παραστατικά.

1491
01:43:50,474 --> 01:43:51,997
Η δική του ιστορία

1492
01:43:52,017 --> 01:43:55,042
είναι επίσης η ιστορία του Galo,
μέχρι εκείνο το Libertadores.

1493
01:43:55,062 --> 01:43:57,044
Ήταν όμορφο να τον ακούω

1494
01:43:57,064 --> 01:44:00,130
ότι παρακολούθησε τον τίτλο του Λιμπερταδόρες

1495
01:44:00,150 --> 01:44:03,050
καθόταν στο ίδιο σημείο που ήταν το 1977,

1496
01:44:03,070 --> 01:44:06,011
σε εκείνο το παιχνίδι αποβλήθηκε άδικα.

1497
01:44:06,031 --> 01:44:08,013
Κάθισε λοιπόν στο ίδιο σημείο.

1498
01:44:08,033 --> 01:44:11,183
Και κατά τύχη, ήταν το σημείο
όπου παρακολούθησε τον τίτλο.

1499
01:44:11,203 --> 01:44:14,456
Αναπνέει την Ατλέτικο...

1500
01:44:16,166 --> 01:44:21,109
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για την τεράστια υποστήριξη,

1501
01:44:21,129 --> 01:44:24,466
από την πρώτη μέρα,

1502
01:44:24,800 --> 01:44:27,658
στην πιο δύσκολη στιγμή
της καριέρας μου και της ζωής μου,

1503
01:44:27,678 --> 01:44:29,201
με αγκάλιασες.

1504
01:44:29,221 --> 01:44:31,828
Και η μεγαλύτερη χαρά μου

1505
01:44:31,848 --> 01:44:36,250
είναι να σου δώσω πίσω,
μαζί με τους συμπαίκτες μου,

1506
01:44:36,270 --> 01:44:40,003
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,

1507
01:44:40,023 --> 01:44:41,566
για όλα όσα έζησα εδώ.

1508
01:44:42,265 --> 01:44:43,298
Και...

1509
01:44:43,318 --> 01:44:45,821
Είμαστε ο καταραμένος Γκάλο, φίλε!

1510
01:44:47,906 --> 01:44:49,638
Η μητέρα μου λέει ακόμα για την εποχή

1511
01:44:49,658 --> 01:44:52,057
όταν συνήθιζε ο πατέρας της
κάτσε κάτω από ένα δέντρο μάνγκο,

1512
01:44:52,077 --> 01:44:55,455
αυτί κολλημένο στο ραδιόφωνο,
ακούγοντας αγώνες της Ατλέτικο, ουρλιάζοντας:

1513
01:44:55,872 --> 01:44:59,064
"Cira, Cira! Reinaldo
σκόραρε! Paulo Isidoro!»

1514
01:44:59,084 --> 01:45:00,274
Θα της τα έλεγε όλα.

1515
01:45:00,294 --> 01:45:03,193
Όπως θα το είχε η μοίρα,
Έγινα παίκτης της Ατλέτικο.

1516
01:45:03,213 --> 01:45:07,114
Στο πρώτο μου παιχνίδι,
με ρώτησαν οι άνθρωποι

1517
01:45:07,134 --> 01:45:10,637
ποιο επώνυμο ήθελα να χρησιμοποιήσω,
Aquino ή Rocha.

1518
01:45:10,929 --> 01:45:13,662
Τότε θυμήθηκα τον παππού μου τον Ρότσα.

1519
01:45:13,682 --> 01:45:16,101
Και επέλεξε να είναι ο Μάρκος Ρότσα
ως φόρο τιμής σε αυτόν...

1520
01:45:16,476 --> 01:45:19,001
Ίσως υπάρχει διαφορά,

1521
01:45:19,021 --> 01:45:21,420
και δεν θέλω να καυχηθώ,

1522
01:45:21,440 --> 01:45:25,924
μεταξύ εμένα και άλλων επαγγελματιών,

1523
01:45:25,944 --> 01:45:29,303
είναι ότι είναι
πιο ισορροπημένος από μένα,

1524
01:45:29,323 --> 01:45:33,265
και επέλεξε να μην δείξει
πολύ ξεκάθαρα

1525
01:45:33,285 --> 01:45:35,767
τις προτιμήσεις τους
όταν επρόκειτο για ποδοσφαιρικούς συλλόγους.

1526
01:45:35,787 --> 01:45:41,023
Και εγώ, αντικρούοντας όλα
οδηγοί για καλή δημοσιογραφία,

1527
01:45:41,043 --> 01:45:43,650
ήταν πάντα
ένας υποστηρικτής όταν ανακοινώνει αγώνες.

1528
01:45:43,670 --> 01:45:46,820
Οι οπαδοί της Ατλέτικο το ένιωσαν αυτό,

1529
01:45:46,840 --> 01:45:54,598
και τη στοργή που δείχνουν για μένα
μπορεί να προέρχεται από αυτό.

1530
01:45:56,183 --> 01:46:03,670
Η ραπ μουσική έχει πολλά
της μαύρης, αστικής κουλτούρας.

1531
01:46:03,690 --> 01:46:05,692
Και ο Galo είναι η ομάδα των μαζών.

1532
01:46:06,068 --> 01:46:09,134
Στο Minas Gerais, δεν υπάρχει τρόπος,

1533
01:46:09,154 --> 01:46:12,054
Το Galo είναι το κλαμπ των μαζών.

1534
01:46:12,074 --> 01:46:16,350
Ο απλός κόσμος είναι οπαδοί της Ατλέτικο,
οι φαβέλες…

1535
01:46:16,370 --> 01:46:19,811
Ραπ μουσική και Galo
προέρχονται από το ίδιο μέρος...

1536
01:46:19,831 --> 01:46:21,688
Είναι το τελευταίο σφύριγμα,
Οι Galo είναι πρωταθλητές!

1537
01:46:21,708 --> 01:46:24,858
Ο Galo κερδίζει το Recopa Sulamericana

1538
01:46:24,878 --> 01:46:28,820
με καταπληκτικό τρόπο
εδώ στο Μπέλο Οριζόντε!

1539
01:46:28,840 --> 01:46:31,448
Οι Galo είναι πρωταθλητές!

1540
01:46:31,468 --> 01:46:33,450
Γκάλο!

1541
01:46:33,470 --> 01:46:36,515
Ένας ακόμη διεθνής τίτλος για τον Galo!